Страница 20 из 103
Добавлено: 28 сен 2009 18:50
Сергей Зинкин
Даўно шукаю перакладчыка з беларускага,
Такі складаны тэкст!
Касiў Ясь канюшiну, (3 р.)
Паглядаў на дзяўчыну.
А дзяўчына жыта жала,
Ды на Яся паглядала: -
Цi ты Ясь, цi ты не, (3 р.)
Спадабаўся ты мне...
Кiнуў Яська касиць, (3 р.)
Пачаў мамку прасiць: -
Люба мамка мая, Ажанi ж ты мяне! -
Дык бяры ж Станiславу, (3 р.)
Ка сядзела на ўсю лаву. -
Станiславу не хачу, (3 р.)
Бо на лаву не ўсажу! -
Дык бяры ж ты Янину, (3 р.)
Працявiтую дзяўчыну.
Касiў Ясь канюшiну, (3 р.)
Паглядаў на дзяўчыну.
Добавлено: 28 сен 2009 19:50
Виктор
Сергей Зинкин писал(а):Даўно шукаю перакладчыка з беларускага,
Серега, ты, что, БУСАЛ?
Добавлено: 28 сен 2009 21:22
Сергей Зинкин
Виктор писал(а):Сергей Зинкин писал(а):Даўно шукаю перакладчыка з беларускага,
Серега, ты, что, БУСАЛ?
От БУСАЛА слышу!
Добавлено: 29 сен 2009 16:01
Ильин
А что означает слово "бусал", - честно, не знаю. Судя по контексту, это что-то оскорбительное?
Д. Ильин.
Добавлено: 29 сен 2009 23:44
Сергей Зинкин
Ильин писал(а):А что означает слово "бусал", - честно, не знаю. Судя по контексту, это что-то оскорбительное?
Д. Ильин.
Это ужасное слово, хуже, чем польское "пся крев"!
Добавлено: 30 сен 2009 10:34
Виктор
Сергей Зинкин писал(а):Ильин писал(а):А что означает слово "бусал", - честно, не знаю. Судя по контексту, это что-то оскорбительное?
Д. Ильин.
Это ужасное слово, хуже, чем польское "пся крев"!
Ну и знатоки, лингвисты. Бусал это АИСТ. Помните песню: "Здравствуй аист, здравствуй птица" Это Вам не "псякость".
Добавлено: 30 сен 2009 14:10
Tata
Ну, насмешили!!!)))
Добавлено: 30 сен 2009 14:29
Сергей Зинкин
Виктор писал(а):Сергей Зинкин писал(а):Ильин писал(а):А что означает слово "бусал", - честно, не знаю. Судя по контексту, это что-то оскорбительное?
Д. Ильин.
Это ужасное слово, хуже, чем польское "пся крев"!
Ну и знатоки, лингвисты. Бусал это АИСТ. Помните песню: "Здравствуй аист, здравствуй птица" Это Вам не "псякость".
По-украински аист -
лелека! По-белорусски -
бусел!!! По-китайски (дворцовый диалект) - 鸛! А бусал - это так лингвист Виктор говорит...
Добавлено: 30 сен 2009 14:43
Виктор
Сергей Зинкин писал(а):
По-украински аист - лелека!
Ну если ты такой грамотей, то переведи с оранжовой мовы слово "ГЕРГЕЛЬ".
Добавлено: 30 сен 2009 21:08
Кузя
Сергей Зинкин писал(а):
Страшно за судьбу русского языка - вдруг его никто не выберет...
А ты не боись...
Между прочим: говорят, что в Казахстане помимо собственно казахского еще около десятка "полуофициальных" языков (со школами и все такое), а язык МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО общения - русский...
Мы как бы тоже претендуем. Единая МНОГОнациональная Беларусь. Не думаю, что это есть плохо
Добавлено: 30 сен 2009 22:28
Сергей Зинкин
Кузя писал(а):Сергей Зинкин писал(а):
Страшно за судьбу русского языка - вдруг его никто не выберет...
А ты не боись...
Между прочим: говорят, что в Казахстане помимо собственно казахского еще около десятка "полуофициальных" языков (со школами и все такое), а язык МЕЖНАЦИОНАЛЬНОГО общения - русский...
Мы как бы тоже претендуем. Единая МНОГОнациональная Беларусь. Не думаю, что это есть плохо
Беларусь - хрестоматийный пример самой мононациональной страны Европы - 90% белорусов. Но межнационально общаться на языке соседнего гос-ва - до этого никто, кроме большевиков, не додумался! И родной белорусский язык - учить на добровольной основе! Как в Чувашии и Мордовии...
Добавлено: 03 окт 2009 15:03
Кузя
И хто тебе сказал, что тут именно ЭТНИЧЕСКИХ белорусов - 90%?
Между протчим, один из клипов нашего гимна мало чем отличается от исполнения Гимна Советского Союза: Стоит куча народу в многообразных национальных костюмах и вдохновленно поет... А собственно так оно и есть - чего-чего, а ЯВНОЙ дискриминации по национальному (и уж тем более- языковому) признаку тут ТОЧНО не наблюдается, в отличие от той же Украины, где даже сами украинцы есть "более украинские" и "менее"
Добавлено: 03 окт 2009 15:49
Ильин
Кузя 03 Окт 2009 15:03 писал(а): ...в отличие от той же Украины, где даже сами украинцы есть "более украинские" и "менее"
Если перефразировать Оруэлла, то: "Все украинцы равны, но некоторые украинцы более равны, чем другие".
Д. Ильин.
Добавлено: 29 окт 2009 14:37
Кузя
Вчера целый день ходили с дочкой по магазинам - в надежде "поддержать белорусского производителя" - купить отечественные сапоги. И в итоге "поддержали" опять китайского
Добавлено: 29 окт 2009 15:16
Семчук Александр
Да,сейчас в Беларуси научились делать качественную обувь(я имею появилась прочная,добротная обувь,но дизайн мне напоминает советские времена).И ещё один минус-это цена на енту самую беларскую обувь.