Языковые проблемы на обломках Империи

[I am russian]

Олбанский в переводе на украинский

В Бобруйск, жевотное - В Бердичiв, тварино.
Ужосна*! - Страхiттяна*.
Гламурненько - Чарiвненько.
Генитально - Пiхвяно.
Жжошь - Палиш, смалиш,
Афтар, выпей йаду - Афтор, пий отруту.
Первый, на* - Перший, на*.
Аццкий сотона - Пекельний чортяко.
Ржунимагу - Ржунездужу, регочу-аж-сцяти-хочу.
Афтар жжот, пеши исчо - ну ти смалиш, афтор, шкрябай далi.
Выпей йаду, ***** - Йоду тобi випити треба, молодий ******!
5 баллофф - 12 балiв.
Баян - Трембiта.
Вмемориз - Намотати на вуса.
Зачот - Залiк.
Зочем ви тгавите? - Нащо ви цькуете?
Фдесятке! - Удесятцi.
Фтему! - Доречно.
Фтопку! - Допiчки.
Ниасилил - Ниподужав.
Чмоки, пративный - Чмок, плюгавий.
Плакаль! - Робив повiки мокрими.
Классный юзерпик! - Гарне людинозображення.
Оффтоп - Позатим.
ПНХ - ХНП(Ходи На ...).
ЙОПТ! - Гей!
Каменты рулят - Коментарi керують.
Падонак - Козолуп.
Под кат - Зробити обрiзання

[Andrew]

За кондом ответишь! Майдаун вызвал в аптеку милицию за надругательство над нацюцюрником

Патриот из Киева Олег Хаврук зашел в одну из столичных аптек купить контрацептивы, что бы такие как он не размножались. Но к сожалению, фармацевт аптеки с трогательным названием «Белая ромашка» не знала слова «нацюцюрник» (презерватив по-украински) и не смогла достойно обслужить свидомого клиента. В итоге, Хаврук намерен подавать в суд за нарушение своих конституционных прав.

Киевлянин вызвал милицию и пожаловался на то, что обслуживание в аптеке ведется на языке оккупантов.

«Обратившись к кассиру с просьбой продать мне лекарства, я получил ответ на иностранном языке. Я попросил Аллу (так было написано не бейдже) перейти на государственный язык, но получил категорический отказ. Так поступила и ее коллега Дарья», — рассказал недолеченый патриот.

Впоследствии к конфликту подключилась директор аптеки, которая пыталась уладить ситуацию. Однако ее подчиненные отказались общаться с Хавруком на украинском. «Я не выдержал этого издевательства и вызвал милицию», — пожаловался Хаврук. Однако, его ждало горькое разочарование: вместо европейской полиции нагрянули обычные менты, также говорящие на языке врага, то есть матом. Непонятными словами они послали патриота с его жалобами в пеший эротический тур, но Хаврук все понял правильно и пошел по указанному адресу.

http://antifashist.com/item/za-kondom-o ... nikom.html

[Виктор]

В 1949 году в штате Вашингтон проводилась операция «Зеленый Пробег», в рамках которой территория площадью 2000 квадратных километров была заражена радиоактивными изотопами йода и ксенона. На территории располагалось сразу три небольших города, но военных это не остановило.

В 1953 году американская Комиссия по Атомной Энергетике (AEC) в Университете Айовы проводила эксперименты на беременных женщинах. Их подвергали воздействию радиоактивного йода-131, чтобы вызвать искусственный аборт. В другом эксперименте сотрудники AEC накормили радиоактивным йодом 25 новорожденных, в другом — 65 грудничков.

В 1946-1947 годах «исследователи» из Университета Рочестера давали шестерым испытуемым небольшие дозы урана-234 и урана-235, чтобы выяснить, какое предельное количество радиации смогут выдержать их почки.

С 1945 по 1947 годы в рамках проекта «Манхеттен» 16 человек получили инъекции плутония-238 и плутония-239. Одним из них был был Альберт Стивенс, которому специально поставили фальшивый диагноз «рак желудка» и принялись «лечить» инъекциями плутония (естественно, о плутонии пациенту ничего не говорили). Пепел, оставшийся после кремации Альберта, хранится в нескольких исследовательских институтах — он до сих пор радиоактивен.

Чтобы посмотреть, как радиоактивные материалы проникают через материнскую плаценту, в середине 40-х годов «исследователи» из Университета Вандербильта давали 829 (!) беременным женщинам пить раствор солей радиоактивного железа. При этом женщинам говорили, что это «витаминный напиток». Некоторые новорожденные, как и их матери, заболели раком и умерли.

С 1948 по 1954 годы «ученые» из Госпиталя Джона Хопкинса в рамках правительственной программы вставляли в нос школьникам из Балтимора радиевые стержни. В общей сложности через эту процедуру «лечения аденоидов» прошло 582 школьника.

В 1954 году в рамках проекта «Браво» американцы сбросили на Маршалловы острова ядерную бомбу, в результате чего 236 местных жителей специально были подвергнуты действию радиации. Один из них умер, остальные заболели лучевой болезнью.

В 1957 году военные взорвали в Неваде еще одну ядерную бомбу. По некоторым оценкам, это повлекло за собой от 1000 до 20000 смертей простых американцев, до которых долетело радиоактивное облако.

... Помимо отправления отрядов пехотинцев поближе к «ядерным грибочкам», исследователи не стеснялись добавлять небольшие порции радиоактивных веществ напрямую в организм людей: некоторые частные и государственные исследовательские лаборатории либо просто кололи добровольцев «ядерной энергией», либо кормили молоком и говядиной, которые в свою очередь были продуктом скота на «радиоактивной диете». Отчет Конгресса США 1986 года под названием «Американские подопытные кролики: три десятилетия экспериментов с радиацией на гражданах США» приводит названия таких радиоактивных элементов, как плутоний, полоний, радий и торий.

В 1956 и 1958, устав, вероятнее всего, от экспериментов с радиацией, в Американских войсках химической, биологической и радиационной обороны решили выпустить над штатами Флорида и Джорджия миллионы комаров, чтобы проанализировать примерную скорость распространения амарилльной лихорадки. Стоит отметить, что уже тогда в данных регионах наблюдалось присутствие лихорадки, поэтому ученым понадобилось лишь увеличить количество переносчиков заболевания — сами насекомые не были заражены....
1942 по 1944 годы американские военные химики испытывали на американских же солдатах действие иприта — отравляющего вещества кожно-нарывного действия. «Исследователи» работали над повышением качества противогазов — здоровье задыхавшихся от иприта новобранцев их не интересовало.

В 1950 году вояки распылили ядовитые соединения (включая соли кадмия) сразу над шестью американскими и канадскими городами.

Многие слышали про препарат «Агент Оранж», который американские военные применяли во Вьетнаме. Основное действующее вещество «Оранжа» — сильнейший канцероген диоксин. «Оранж» выпускала компания Доу Кемикалс. Чтобы доказать военным, что они покупают «то, что нужно», Доу Кемикалс провели исследования, в ходе которых диоксин был введен 70 американским чернокожим заключенным.

Видать уже тогда Прыща проектировали...

И многие экскрэмэнты, которые пиндосы проводили на своих гражданах

http://masterok.livejournal.com/2297122.html#cutid1

[Ильин]

Виктор Сокил
Не почнуть вони чесно жити і працювати теж, ще років 100 як мінімум. Але урбанізація може посприяти, пришвидшити історичні процеси. Потрібно зрозуміти, що там в седах і провінційних містах час застиг на місці (в технологіяк, економіці, а найскладніше в голові). В тому і проблема, що у них провінція технологічно живе в средині 20ст., а ментально десь в 19-му. В москві та пітері краще технології -21ст., ментально на початку 20го....

На каком языке это написано? Не понимаю.

[I am russian]

На каком языке это написано? Не понимаю.

А вот это на каком?

http://matveychev-oleg.livejournal.com/2121714.html

Но это не совсем украинский язык того периода. Владимир Антонович - главный идеолог малороссийских хлопоманов (пишущий на русском языке, именно поэтому и сказано "переведено"), создатель известной "Громады", учитель историков Багалея и Михаила Грушевского.

Эта книга написана не на малороссийском наречии (украинском языке), а согласно нормам лембергских профессоров, которые внедрял ученик Антоновича - Михаил Грушевский и в полемику с которым за чистоту украинского языка вступил Нечуй-Левицкий в своей книге "Криве дзеркало української мови".

Создана филологическая комиссияй лембергских профессоров НТШ (Научного общества им. Шевченко) в 1904 г. Нормы лембергских профессоров русскоязычный ученик Тифлисской гимназии Михаил Грушевский позже попытался распространить на всю Украину. Поскольку за двадцать лет пребывания (и преподавания) во Львове Грушевский так и не смог полностью осилить литературный украинский. Когда он переехал в Киев в В 1907 г., то опубликовал брошюру "Про українську мову і українську справу", в которой убеждал в необходимости перехода всей украинской литературы на галицкое правописание. Он писал: "Ігнорувати цю культурну мову, вироблену такою важкою працею кількох поколінь, відкинути, спуститися на дно і пробувати незалежно від тої "галицької" мови творити нову культурну мову з народних українських говорів наддніпрянських чи лівобережних, як деякі хочуть тепер, — це був би вчинок страшенно шкідливий, хибний, небезпечний для всього нашого національного поступу".

Вот этим "деяким" и принадлежал Нечуй-Левицкий. В статье "Сьогочасна мова на Україні" он объяснил, что "творити" никакой язык нельзя, он сам собой "твориться". Подчеркнул также, что опасность для украинского языка кроется именно в стремлении навязывать галицийскую "роблену мову". книга «Криве дзеркало української мови» вышла в 1912 г. , И вней Нечуй-Левицкий резко критикует Грушевского, обвиняя в том, что тот насаждает "нахрапом на Україні галицьку книжну мову і правопис", чем "копає таку.....

А какие там фотографии титульных листов...

[Зиновий]

Эта книга написана не на малороссийском наречии (украинском языке), а согласно нормам лембергских профессоров, которые внедрял ученик Антоновича - Михаил Грушевский и в полемику с которым за чистоту украинского языка вступил Нечуй-Левицкий в своей книге "Криве дзеркало української мови".

Забавно, что русак берется судить о незнакомом ему языке на основе перепечатки чьих-то глупейших текстов, совершенно не понимая, что он поет.
Ты, понятное дело, работу Нечуя-Левицкого не читал, да и зачем оно тебе, правда?
Так вот, это вполне нормальный спор двух ученых, один из которых за то, чтобы для украинского нормирована была версия полтавского говора, а другой за её западную версию. Что вы, маскалыкы, так перевозбудились, не читая нихрена, а выдергивая бессвязные фрагменты?
А ведь Нечуй-Левицкий писал свою работу, если ты заметил, на украинском языке, а не на его угро-финском диалекте. Сможешь допереть сам, что сие означает?
Не, не допрет, бо репродуктор самостоятельно размышлять не умеет.

[Зиновий]

Я думаю, пора в Украине ввести правительственную программму по защите украинскои мовы. Она была заброшена, ею никто не занимался, все обкатывали и облизывали имперский язык, в результате многие нормы украиснкого языка условны и расплывчаты. Вот например, почему нельзя вместе со словом дах употреблять и крыша? Ведь однокоренное слово накрывать в украинком есть?
Или ещё пример: в украинском существует весьма неудобная и архаичная конструкция, передающая то, что англичане называют present continuous. В русском это передается соответсвующим глаголом. Например, идущий, поющий. В украинском надо говорить, той, що спивае, той, що йде, etc.

Кстати, а как передать на русском конструкцию тот, что ест (пищу какую-либо)?

[Владимир Засухин]

Кстати, а как передать на русском конструкцию тот, что ест (пищу какую-либо)?

Наверное, "той, що вживає їжу"... а по-простому - їжоїд...

Кстати, о защите мовы в крайних её проявлениях.. Киевлянин вызвал милицию в аптеку, не обслужившую его по-украински. И так бывает. А в это время бандиты грабят банк...

[Зиновий]

Кстати, о защите мовы в крайних её проявлениях.. Киевлянин вызвал милицию в аптеку, не обслужившую его по-украински. И так бывает. А в это время бандиты грабят банк...

Какой имено банк в это время грабят бандиты? Или это просто девичьи страхи об изнасиловании?
Если гражданин видит, что его права грубо нарушаются, нагло и открыто попирается законодательство, он вправе вызвать на место попрания милицию (полицию) и будет прав.
Бывшим пионэрам зачастую это малопонятно, поскольку они считают, что милиция должна только в свисток свистеть или разнимать мордобойщиков под музыку "Моя милиция меня бирижот"

[Владимир Засухин]

Какой имено банк в это время грабят бандиты? Или это просто девичьи страхи об изнасиловании?

Ну так надо же поднимать градус криминализированности и трагичности в сообщениях.

[Виктор]

Забавно, что русак берется судить о незнакомом ему языке на основе перепечатки чьих-то глупейших текстов, совершенно не понимая, что он поет.

Ну почему? Я тоже русский, в силу своего опыта немного понимаю местный диалеХт. И, когда то, в молодости читал "праци" пана Грушевского, в часности брошюру "Про українську мову і українську справу". Скажу правду, я с трудом осилил данное "произведение, как впрочем и его самую модную книжонку Ап истории Окрайыны, но все прекрасно понял.

[Ильин]

О защите национальной мовы в Швейцарии.

Северный пригород Женевы. Я, праздно шатающийся, восхищаясь, рассматриваю архитектуру средневековых зданий. Средневековые здания характерны полукруглыми арками над окнами, входами. Если прямоугольные, не верьте лапше, навешиваемой вам на уши зазывалами, Прямоугольные начали строить только в в конце 19-го веке, после изобретения железобетона.

То преамбула, а теперь суть. Любопытства ради захожу в лавку "Табаки". Да и погода требует погреться. На 30 квадратных метров устроители сумели разместить в витринах пачки сигарет абсолютно со всего мира. В лавке пусто. За кассой скучает женщина, лет 50. Из приличия покупаю пачку "Житан".

Посетитель, на французском языке просит продать ему пакетик трубочного табака. Дама равнодушно вручает товар и с милой улыбкой просит на французском языке заходить почаще.

Очередной покупатель. С сильным австрийским выговором. Дама обслуживает снова его с улыбкой, правда, на нижнебаварском выговоре.

Араб. И снова эта женщина говорит на его родном языке, непонятном мне.

Согрелся, пора и честь знать. "Как вы говорите на стольких языках?" "Русский, что-ли?" "Да." - "Не удивляйтесь, у нас это с раннего детства."

[I am russian]

Забавно, что...

Ехала деревня мимо мужика...

Где? В НАУКРАИНЕ! На львивському повити.

[Зиновий]

Дама равнодушно вручает ... и с милой улыбкой просит...

В целом так ничьо, вот только в этом месте споткнулся и не согласен с этой двойственной ситуацией.
Как вы определили её равнодушие? Милая улыбка вам не помешала это сделать?

Кстати, а к чему ваще эта легкая зарисовка приурочена?

[Ильин]

Женщина смеется особым, горловым смехом, только дважды, иногда ни разу в жизни. Потеряв девственность с любимым мужчиной и когда ее ребенок впервые назовет ее мамой. Некоторым им это первое не удается - с любимым . Второе тоже. То написано в "Немного солнца в холодной воде". Мюриел Спарк.

Нетрудно увидеть холодное равнодушие женщины, прикрытого маской наигранного дружелюбия продавщицы.

Бла-бла.