Языковые проблемы на обломках Империи

[Виктор]

Вообще то такой автомат уже есть. На некоторых телевизорах есть автомат, который при появлении рекламы просто включает встроенный слайдер с красивыми видами природы и играет тихая приятная музыка. При окончании рекламы снова включается нужная программа. У меня на компьютере стоит PCIная плата TV тюнера. Как только включается реклама, то я перехожу на другой канал без рекламы. А тот канал, где идет реклама у меня без звука в маленьком окошечке в углу экрана. Как только реклама кончается, то я просто нажимаю мышкой на неактивное окно и активирую его. Это же можно делать и пультом ДУ. Так же, если мне надо записать нужный сюжет из TV, то этой программой я его сохраняю. А ALEX из Риги, вобще, говорил, что можно в компьютер установить плату спутникового TV, но у меня пока благодаря "мудрейшему" хохлоправительству и организованному всей этой сворой кризису не хватает бабла для этой процедуры. А теперь вот обещают с февраля начать задержки пензий и зарплат, а то и увеличение сокращений и банкротства фирм и фирмочек, а так же предприятий. За что конечно "огромное спасибо" всей падлючеоранжевой своре и тем, кто ее поддерживает.

[Сергей Зинкин]

За что конечно "огромное спасибо" всей падлючеоранжевой своре и тем, кто ее поддерживает.

За что ж вы так свою Родину? Которая Вас приютила, накормила... Жили бы себе в Будене или Амангельды...

Уехать. И жить в безопасном тепле,
И помнить. И Мучиться ночью.
Примерзла душа к этой стылой земле,
вросла в эту гиблую почву.

И.Г. Губерман

[Зиновий]

благодаря "мудрейшему" хохлоправительству и организованному всей этой сворой кризису не хватает бабла для этой процедуры. А теперь вот обещают с февраля начать задержки пензий и зарплат, а то и увеличение сокращений и банкротства фирм и фирмочек, а так же предприятий. За что конечно "огромное спасибо" всей падлючеоранжевой своре и тем, кто ее поддерживает.

Виктор, так Янукович вроде и не хохлоправительство. И Мыкола Янавич Дапашливы кажись ближе к маскалеправителям будет.
Ты на самом деле считаешь, что тут сыграла свою роль национальная принадлежность, а, наример, российское маскалеправительство -это просто тотальное счастье для россиян?
Йулия-хохлопраительница..
Гыгыгыыыы..

[Frants]

И еще дети... Они знают местный деревенский язык.

И мы будем теперь понимать переводя с гали... галицийского , украинского и других языков.

Я не знала, что это разные языки, стыдно. Пробел в образовании. Наивно полагала что в тех краях на стыке границ: румынский украинский и молдавский.

А вот поди же:

http://translate.google.com/?hl=ru&sl=et&tl=ru

эстонский проверила, сносно переводит, смысл передаёт довольно точно.

[Виктор]

Tänu Luda. See on tõesti lahe.

[Сергей Зинкин]

И еще дети... Они знают местный деревенский язык.

И мы будем теперь понимать переводя с гали... галицийского , украинского и других языков.

Я не знала, что это разные языки, стыдно. Пробел в образовании. Наивно полагала что в тех краях на стыке границ: румынский украинский и молдавский.

А вот поди же:

http://translate.google.com/?hl=ru&sl=et&tl=ru

эстонский проверила, сносно переводит, смысл передаёт довольно точно.

Молдавский и румынский - это один и тот же язык! Не получилось у русификаторов чужих народов навязать свой язык на замену... Добром оно лучше получается. И не мечтать о том, что народ, перешедший на русский язык, должен войти в Россию! Равноправные, партнерские отношения, а не пресловутые "братские". И граница на замке! Не поймите меня правильно - так, мысли вслух...

[Виктор]

И мы будем теперь понимать переводя с гали... галицийского , украинского и других языков.

Я не знала, что это разные языки, стыдно. Пробел в образовании. Наивно полагала что в тех краях на стыке границ: румынский украинский и молдавский.

http://www.eurominority.org/version/rus ... orities=95
Люда, тут вышла небольшая погрешность, можешь не стыдиться. Здесь говорится об Испанской Галисии или же Галиции. Это провинция на северо-западе Испании. Галицийский язык не имеет почти ничего общего с Галицийским диалектом украинского языка. Галицийский диалект вобрал в себя не только украинский язык, но и русский, польский, идиш (не иврит), венгерский, немецкий, и еще румынский. С добавлениями канадского новояза. То есть это своего рода укроэсперанто западных окраин. Или же задворков, то есть скотного двора Европы, если смотреть с Запада.

[Виктор]

Не поймите меня правильно - так, мысли вслух...

Вот тут, Сергей, мы понимаем тебя очень даже ПРАВИЛЬНО! Можешь не сомневаться.

[Сергей Зинкин]

И мы будем теперь понимать переводя с гали... галицийского , украинского и других языков.

Я не знала, что это разные языки, стыдно. Пробел в образовании. Наивно полагала что в тех краях на стыке границ: румынский украинский и молдавский.

http://www.eurominority.org/version/rus ... orities=95
Люда, тут вышла небольшая погрешность, можешь не стыдиться. Здесь говорится об Испанской Галисии или же Галиции. Это провинция на северо-западе Испании. Галицийский язык не имеет почти ничего общего с Галицийским диалектом украинского языка. Галицийский диалект вобрал в себя не только украинский язык, но и русский, польский, идиш (не иврит), венгерский, немецкий, и еще румынский. С добавлениями канадского новояза. То есть это своего рода укроэсперанто западных окраин. Или же задворков, то есть скотного двора Европы, если смотреть с Запада.

Не поймите меня правильно, но обидно за великий и могучий язык великой Арины Родионовны. Напомню, что у Александра Сергеевича родным языком был французский, но его обучила одному местному урго-финскому наречию няня. С тех пор он принят за основу в нашей стране. Еще В. Даль писал (в 1850 году), что стоит отъехать на 150 верст от Москвы, так и не понять, на каком языке люди разговаривают. С тех пор многие диалекты перемешались в нашей мове, вот неполный перечень хотя бы тюркизмов:

bashi-bazouk, begum, effendi, chiaus, cossack, ganch, horde, janissary, khan, lackey, mameluke, pasha, saber, uhlan, caviar, coach, kiosk, kumiss, macrame, shabrack, shagreen, vampire, beebee, begum, burka, cotwal, kajawah, khanum, soorme, topchee, Urdu, astrakhan, ataman, hurrah, kefir, koumiss, mammoth, irbis, shashlik...

англицизмы - этого добра навалом: аккаунт, диджитайзер..... дальше сами...

[Виктор]

http://news.km.ru/ubit_moskalya_v_gogole/print

"Убить москаля… в Гоголе"
08:00 03.02.2009
Вбивайте в собi москаля!
Популярный призыв к юго-западу от хутора Михайловского.

Читатель, не владеющий мовой, может неверно прочитать и понять эпиграф, помещенный здесь. Не «вбивайте в себя» (как гвоздь), а «убивайте в себе» (на «соловьиной мове» читается «вбывайтэ в соби»).

Кто автор этой сакраментальной фразы – не упомню. Впервые услышал ее в период перестройки; очень полюбилась она самостийникам, получившим незалежность (а до этого – соборность) при решающем участии этих самых клятых москалей. Правда, в тот революционный период призыв «убить в себе москаля» был донельзя гуманным на фоне требований «убить москаля» непосредственно (!) – «втопити в жидiвськiй кровi», например (из львовских граффити). Этот призыв был даже в согласии с Европейскими Ценностями, которые очень хотели иметь неимущие их «вкраïнцi» сразу и в большом количестве, хотя плохо понимали, что это такое. Кроме того, тут существует большая опасность: и самое гуманное убийство нуждается в орудии убийства. Любое из последних несовершенно. Да и рука вдруг дрогнет. Ведь можно и промахнуться, вельмишановное панство! Внутренний москаль останется невредимым, а его незалежная оболочка – тово, как говорится, ушла в мир иной. Проблема усугубляется, если очень хочется «убить москаля» не «в себе», а в близком человеке, спорiдненом, украïнського походження, который, бывает, не только не ведает о намерениях заказчиков, но и не имеет возможности узнать о них, так как давно покойник.
( ДОбавлю )
Москаль в Гоголе получил на Украине пока только ранение и еще жив. Однако его уже «заказали», говоря сленгом, хорошо понятным даже на мове «свидомых». Вокруг полно киллеров с публицистическими перьями, что, как и злые языки, страшнее пистолета. И чем ближе 200-летие со дня рождения Николая Васильевича Гоголя, тем плотнее их ряды.

[Frants]

И мы будем теперь понимать переводя с гали... галицийского , украинского и других языков.

Я не знала, что это разные языки, стыдно. Пробел в образовании. Наивно полагала что в тех краях на стыке границ: румынский украинский и молдавский.

http://www.eurominority.org/version/rus ... orities=95
Люда, тут вышла небольшая погрешность, можешь не стыдиться. Здесь говорится об Испанской Галисии или же Галиции. Это провинция на северо-западе Испании. Галицийский язык не имеет почти ничего общего с Галицийским диалектом украинского языка. Галицийский диалект вобрал в себя не только украинский язык, но и русский, польский, идиш (не иврит), венгерский, немецкий, и еще румынский. С добавлениями канадского новояза. То есть это своего рода укроэсперанто западных окраин. Или же задворков, то есть скотного двора Европы, если смотреть с Запада.

Приняла ссылочку и поставила в избранное. Интересно очень. Сразу же проверила и... СЕТУ , их человек триста, говорят на тарабарско-эстонском, живут недалеко от Печор, ссылочка даётся, что без запросов, а они в пределы Эстониии всеми фибрами душ своих назад хотят вернуться. Такая вот маленькая совсем проблема. Пример небольшой тому, что если запросы удовлетворить желающих, то перекраивать придётся все окраины. Я не отношу это к российским окраинам, но ко всем вообще.
И не стала бы я задворками или скотным двором обзываться, хоть сама на задворка России рождена а живу в Прибалтийских задворках, но это всё исключительно в свой адрес
Ведь же не место красит человека, а он украшает... и место пребывания в том числе.

Что касается перевода... В общем то , общаясь подобным образом , смысл понять можно. Да, всё верно, по-русски ."С благодарностью" - это я сходу перевела для себя сама а потом проверила - Это действительно ЗДОРОВО !!! И что бы кто не говорил, можно общаться даже не глядя на какие то не до и прочие.

Не удержусь и ещё про место добавлю. И в разработке этого переводчика и в разработке Скайпа ( см. ветку "В Интернете"), где границ для общения вообще не существует и расстояние любое уменьшается до расстояния вытянутой руки, самое непосредственное участие принимали ребята из Тарту. Я про то , что проблемы языковые разрешимы... если участники дискуссии хотят общаться

[Frants]

Шпротная тетичка)
_________________
19068 1986\88

to Полковник

А слабо открыто подписать сообщение своё 1488 чтобы ясно стало присутствующим ху из ху.
Не по-мужски из подворотни. Ах, извините, наверное из качалки .... когда самого полкана распирают амбиции фюрера

Это просто кошмар какой-то... как же теперь жить-то после такого кИмплИмента

Модератор будет прав, если оба эти сообщения уберёт из дискуссии. Стыдно полковнику опускаться до сквалыжничества. Нечего сказать, лучше промолчи, достойнее будешь выглядеть.

[Виктор]

Школьника киевской школы дисквалифицировали за попытку прочесть стихи Пушкина на русском языкеОб этом заявили представители Министерства иностранных дел России. По словам российских дипломатов, инцидент со стихами Пушкина произошел недавно в средней школе Соломенского района Киева. На районном конкурсе, приуроченном к Дню всех влюбленных (14 февраля), школьникам предлагалось исполнить песню и танец, а также показать небольшую театральную сценку. Двое участников конкурса решили прочитать отрывок из "Евгения Онегина", как отметили в МИДе, "не думая о возможных последствиях". "Возможными последствиями" оказалось отстранение школьников от конкурса, так как им не удалось прочитать "Онегина" на украинском языке по требованию жюри. Позже школьники, подчеркивают в МИД России, пожаловались, что из-за русского языка отстранили еще несколько человек.

Я пам'ятаю дивну мить:
Переді мною з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.

У томліннях смутку безнадійної
В тривогах галасливої метушні,
Звучав мені довго голос ніжний
І снилися милі риси.

Йшли роки. Бурь поривши бунтівний
Розсіяв колишні мрії,
І я забув твій голос ніжний,
Твій небесні риси.

У глушині, в мороці ув'язнення
Тягнулися тихо дні мої
Без божества, без натхнення,
Без сліз, без життя, без кохання.

Душі настало пробудження:
І ось знову з'явилася ти,
Як швидкоплинне бачення,
Як геній чистої краси.

І серце б'ється в захваті,
І для нього воскресли знов
І божество, і натхнення,
І життя, і сльози, і кохання.

Надеюсь что старина Пушкин не перевернется в гробу - ибо этот перевод не для глумления, а для наглядной демонстрации того факта, до какого маразма и абсурда можно дойти. И в каком абсурде все мы существуем. Пытаясь выжить.

[Сергей Зинкин]

Надеюсь что старина Пушкин не перевернется в гробу - ибо этот перевод не для глумления, а для наглядной демонстрации того факта, до какого маразма и абсурда можно дойти. И в каком абсурде все мы существуем. Пытаясь выжить.

А как смешно выглядят творения Пушкина на английском и немецком! Вот почитай:

"I recollect that wondrous meeting,
That instant I encountered you,
When like an apparition fleeting,
Like beauty's spirit, past you flew".

"At moments when your graceful form
In my embrace I long to capture,
And from my lips a tender swarm
Of love's endearments pour in rapture".

"I still remember all the wonder,
The glorious thrill of meeting you,
The momentary spell of splendour,
Spirit of beauty pure and true".

"When sadness came upon me, endless,
In vain society's direst days,
I heard your voice, your accents tender,
And dreamt of heaven in your face".

Какое кощунство! Вместо того, чтобы выучить велик могучим русский языка, удосужились "наше все" так изуродовать! Это надо же: "And from my lips a tender swarm... "

[Виктор]

Какое кощунство! Вместо того, чтобы выучить велик могучим русский языка, удосужились "наше все" так изуродовать! Это надо же: "And from my lips a tender swarm... "

Да нет это совершенно другое. Если переводишь стихи, то пожалуйста, имей совесть. И не переводи их без умения. Я тоже могу перевести любые стихи электронным переводчиком. И что? Их будет кто либо читать? Знаешь это как в анекдоте.

И какой дурак говорит, что Паваротти великий певец? -А вы его слушали? - Ну да, мне его песню напел Рабинович. При этом так страшно фальшивил, да еще и картавил......