Страница 3 из 5
Добавлено: 17 окт 2009 13:49
Виктор
Ильин писал(а):Абсолютно непонятно из приведенных цитат, кто нацменьшинства: галичане, или титульная нация Днепропетровска?
Витя, продолжай на фене ботать. Эта Мова царапливо мое сердце трогает.
Д. Ильин.
Вообще у нас в городе русских больше, чем так называемых украинцев. На третьем месте идут евреи, а потом татары, азербайджанцы и армяне. В последнее время идет активное заселение нашего города галицкой нацией. Их, в основном, отправляют в чиновники, особенно много их в налоговой инспекции. и в таможне. Менты из этой нации встречаются очень редко. За все время, что я за рулем я встретил одного гаишника который мовил на мовЕ. После моего возмущения он извинился и перешел на человеческий язык. Но все старался придраться, хотя не было к этому оснований.
Добавлено: 17 окт 2009 16:35
Сергей Зинкин
Виктор писал(а):Сергей Зинкин писал(а):Виктор писал(а):
При этом, в соответствии с постановлением, в государственных и коммунальных учебных заведениях с обучением на языке национального меньшинства, вместе с украинским языком педагоги могут использовать язык, на котором осуществляется учебно-воспитательный процесс.
Так могут и на каком умеют... Написано же! Разрешили!!!
Не строй из себя .... Это относится к преподаванию иностранного языка, то есть на уроке английского языка они разрешают еще разговаривать на английском. Но ни в коем случае на русском, который запретили.
Кто про что... А с заключенными на каком языке общался?
Не боись, на русском, как впрочем и все.
Бред какой-то! Ничего не запрещалось, очередные выдумки регианалов! Просто рекомендация для совестливых, говорить с детьми на их родном языке. Вовсе не обязательная. Регианалы при этом закатывают глаза и начинают голосить благим матом! Они просят вернуть им Украину! Потом начнут вступать в НАТУ...
Добавлено: 17 окт 2009 18:10
Фокина Ольга
Представляю, как рьяно примутся местные чиновники исполнять по козырек "вовсе не обязательные рекомендации для совестливых"....
Добавлено: 18 окт 2009 15:23
Сергей Зинкин
Фокина Ольга писал(а):Представляю, как рьяно примутся местные чиновники исполнять по козырек "вовсе не обязательные рекомендации для совестливых"....
К каждому сторожа не приставят, очередная нелепая попытка напомнить о том, что украинский язык является государственным. И не стоит бояться украинских чиновников, вы наших не видали:twisted: Это Кучма или Кравчук такой закон о госмове принял? Во всяком случая, не апельсины! Держите при себе пару расхожих украинских фраз, на случай, ясли российская племянница спросит, чем Украина отличается от России! Например, на такой же вопрос американцев каждый канадец, независимо от национальности, отвечает по-французски.
Добавлено: 18 окт 2009 20:52
Виктор
Сергей Зинкин писал(а): Например, на такой же вопрос американцев каждый канадец, независимо от национальности, отвечает по-французски.
Неужели? Зинкин, срочно обратись к дохтуру, пусть назначит водолечение и серу. В Канаде на хрынцузском говорят только в Квебеке. А еще Канаду называют украинским Биробиджаном. Свидомые тебе ответят кроме аглицкого еще на суржике.
Это Кучма или Кравчук такой закон о госмове принял?
Как приняли, так и могут отменить. Законы люди пишут. А вот анафематскую церковь Филарета придумал Кравчук. Я его об этом сам лично спрашивал,
Зачем? Так он такую ахинею понес, что я сразу понял, это клинический случай. А лучше всего Зинкин, читай стихи И. Бродского по вопросу незалежности. Я их раньше уже цитировал.
Добавлено: 18 окт 2009 22:40
Кузя
Виктор писал(а):У заключенных... есть закон "НЕ ВЕРЬ! НЕ БОЙСЯ! НЕ ПРОСИ!" И как я понял в нормальной жизни этот закон тоже действует.
Угм... В Крыму, говорят,нынче такой ЛОЗУНГ - в преддверии президентских выборов. И еще говорят, с "Януковичами" они чегой-то разругались - те вроде в борьбе за татарские "голоса" русские крымские "голоса" чем-то обидели... Это то, что из наших СМИ просачивается. Чего там на самом деле происходит-то - знает кто, аль нет?
Добавлено: 21 окт 2009 11:18
Виктор
Тынескин писал(а): «Заповіт» Тараса Шевченка…
на чукотском языке. Переведено специально для интернет пользователя Зинкина Сергея самого главного полиглота Чаганского форума
Эчги въик, Украинак гым к’энамайынлятык...Чего только ни натерпелись мои бедные уши за 18 лет «незалежности». Увяли родимые, опали под тяжестью «оранжевой лапши». Особый дискомфорт испытывают ушные раковины и барабанные перепонки от непрерывного нытья «свидомых» граждан по поводу якобы имевших место гонений на украинский язык в приснопамятные времена советской власти. Впрочем, чему удивляться? Эти деятели всегда руководствовались принципом «…это не хрен длинный, а ноги короткие…». Однако смею напомнить, что в столь ненавистную для них эпоху произведения классиков украинской литературы издавались огромными тиражами. Джоан Роулинг со своим Гарри Поттером отдыхает… К примеру, «Евангелие от Тараса», то бишь «Заповiт» Т. Г. Шевченко, был переведен более чем на сто языков народностей СССР. Читали-с, знаем-с… Надо сказать, шедевры еще те! Но все же…
Откровенно говоря, коллективу нашей редакции особенно пришелся по душе перевод на чукотский. Мы решили поделиться этими дивными впечатлениями с Вами, уважаемые читатели… Наслаждайтесь! А свидомитов — гоните в шею! И не только в шею…
Перевод Владимира Тынескина
ВЭТГАВ ЯАТЛЬЭТЫ
Эчги въик, Украинак гым
К’энамайынлятык;
Мачынан нитгъэн маёлгын
Ванво въийылк’этык,
Ун’к’ун ынк’о ергыт, энмыт
Мэчынкы к’онпы льук,
Тан’валёмы Днепр-эрмэчьын
Э’йн’эльын имъэлюк...
Эчги Украинаеквэ
Рэйк’ыпыльыльэтгъэ
Эк’эльин мутлымул, -ынкы
Вытку тырэлк’утгъэ,
Тырэюгъэ... ынкъам этын
И’и’н траванлян’ын
Йылынво гымыгнотагты
Тэн’ычьын вагыргын.
Майынляплыткок, вутилгыт
К’ынчимиръэквыткы;
Э’к’эльымутле и’вчимгъут
К’ылгинэрмэквыткы.
Ынк’о гым майн’ыройыръык,
Торъечьамвагыргык,
Нытэн’ъэв к’энакэтъотык
Кычьымвэтгаквыргык.
Перевод сделан в 1969 году в Петропавловске-Камчатском. Впервые опубликован в журнале «Украина», 1975 г., №10 (стр.
. Автор — Владимир Васильевич Тынескин (род. 1945 г.), чукотский советский поэт и прозаик.
Добавлено: 21 окт 2009 15:35
Сергей Зинкин
Виктор писал(а):
Перевод сделан в 1969 году в Петропавловске-Камчатском. Впервые опубликован в журнале «Украина», 1975 г., №10 (стр.
. Автор — Владимир Васильевич Тынескин (род. 1945 г.), чукотский советский поэт и прозаик.
Замечательные слова! Особенно берут за душу бессмертные строки:
Тан’валёмы Днепр-эрмэчьын
Э’йн’эльын имъэлюк...
Эчги Украинаеквэ
Рэйк’ыпыльыльэтгъэ
Эк’эльин мутлымул, -ынкы
Вытку тырэлк’утгъэ!
Добавлено: 22 окт 2009 09:58
Виктор
Сергей Зинкин писал(а):
Замечательные слова! Особенно берут за душу бессмертные строки:
Тан’валёмы Днепр-эрмэчьын
НУ да, А мне еще больше нравятся:
"Эчги въик, Украинак гым
К’энамайынлятык;"
Добавлено: 22 окт 2009 11:32
yashish
Ребята это уже издевательство над не знакомым языком!
Вы что нибудь понимаете на языке который передергиваете? Чукча, который знает русский , не очень хорошо, все поймет.... Для него это открытие.. А вы дразните! Придется удалять такие посты...
Добавлено: 22 окт 2009 12:07
Кузя
Влад, да не издеваются они! Они это к тому, что украинских поэтов в советское время не только не "замалчивали", а даже ПРОПАГАНДИРОВАЛИ - каким бы это смешным или нелепым кому-то ни казалось... Ну а что им весело... Так безобидно же! Так сказать - непроизвольная реакция, вызванная природным чувством юмора... Мы подчас невольно улыбаемся, узрев людей, попавших в нелепое положение. Так это не означает, что мы презираем этих людей или издеваемся над ними. . Скорее сочувствуем. Но если комизм ситуации налицо?
У меня муж тоже - когда увидел в римейке "За двумя зайцами" надпись " РИнок", произнес гениальную фразу: на украинской почве комедии для русскоговорящего населения снимать легко - одна такая надпись - и уже СМЕШНО... А между тем он искренне интересуется украинским языком - даже во время своего пребывания в Украине, просматривая ваши фильмы с сурдопереводом только он один из всех нас, пожалуй, внимательно прочитывает это сурдоперевод, а потом пытается применять"полученные знания" на практике.
Или в Чехии надписи типа "Девки даром" (в смысле девушкам бесплатный вход"...
Это же не потому, что кто-то "презирает и издевается", скорее наоборот - внимательное прочтение и оценка с позиции РОДНОГО языка говорит об искреннем ИНТЕРЕСЕ к чужому языку. Раз "что-то" в нем нашли - значит, считай - пытались ИЗУЧАТЬ.... Тот же мой супружник, будучи белорусом, свою первую в жизни книжку прочитал почему-то на украинском языке, между прочим - о чем сообщил мне с искренней гордостью. "Незнайка на луне" называлась та книжка. Как она попала в БЕЛОРУССИЮ и в данную конкретную семью в советское время - вопрос следующий. Родственников или знакомых среди украинцев у родни мужа в те времена, насколько я знаю - НЕ ЬЫЛО - значит сами интересовались... Настолько, что даже купили... Причем где-то в Белоруссии же... Хотя казалось бы - чего ради в Белоруссии продавать детские книжки на украинском языке?
Кстати это сие тоже говорит о том, что украинский язык в советское время не только НЕ гоняли, а очень сильно наоборот.... Когда мы с дочкой решили обучаться украинскому "на практике", он ее же нам и нашел. Немало веселясь, мы, тем не менее постигли в процессе самообуча многие особенности украинской грамматики - и вообще - украинский язык сам по себе настолько очарователен, что изучаешь его с удовольствием - если делаешь это "по доброй воле и без принуждения". Ну а "веселье" в процессе обуча только помогает его усвоить. На него "нельзя сердиться" - как бы ни старались некоторые "ваши товарищи" в процессе его насильственного насаждения.
Так что ребята - даешь чукотский! Возможно, он не менее интересен, если с ним познакомиться поближе.
Добавлено: 22 окт 2009 12:17
Виктор
yashish писал(а):Вы что нибудь понимаете на языке который передергиваете? ...
И никто ничего не передергивает!!! А как же, все понимаю. А ты Влад, наверное забув вирши, "Як помру, то поховайте". Если ты помнишь, у Гёте есть стихи о пальме, которые Михаил Юрьевич перевел как На севере дальнем ... Но вместо пальмы у него сосна. А перевод прекрасный, как впрочем и все, что он переводил. Так что не ругайся. И учи матчасть и уставы. Ну а если ты все это прекрасно знаешь, то хотя бы повторяй. Repete!!! Ну а чукчу я видел в своей жизни один раз, на пляже в Сочи. А с Юрием Рэтхэу общался в аэропорту Хабаровска, но он не чукча.
Добавлено: 22 окт 2009 12:23
yashish
Ну может я и виноват, не понял ЮМОРА! Наверное старею не по дням , а по часам....
Витя , а если честно, то я за cвою жизнь Украинский язык изучал 2 недели и то потом сказали , что Вам он не нужен. А на бытовом уровне я вполне "владею" им. И мне все равно на каком языке со мной говорят, главное понимать , что говорят.
Кузя, а "ваши товарищи" - это совсем не товарищи , а ГОСПОДА, которые вылезли из быдла и им остались, только с баблом!
Добавлено: 22 окт 2009 12:47
Виктор
Ох и Влад. Все набивается на комлимент. Видите ли он старый и т.д. Не ври. Ты еще молодой!
Добавлено: 22 окт 2009 12:47
Сергей Зинкин
Кузя писал(а):Влад, да не издеваются они! Так что ребята - даешь чукотский! Возможно, он не менее интересен, если с ним познакомиться поближе.
Намедни читал историю Болгарии (на болгарском, ессно!). Споткнулся на слове "чуваха". Это совсем не то, что вы подумали - оказалось, просто глагол "слышал"! А "девушка" по-болгарски - это "момиче"! Велик могучим русский и болгарский языка!