Добавлено: 14 июл 2016 23:20
Zіновій
СтатьÑ? из английÑ?кой газеты "МанчеÑ?тер Гардиан" "ТрагедиÑ? Украины и польÑ?кий террор» [14 октÑ?брÑ? 1930]
ПольÑ?кое наÑ?илие на [Западной] Украина вÑ?тупило теперь большую Ñ?илу, чем что-то подобное бывало прежде в Европе. [ЗападнаÑ?] Украина Ñ?тала краем отчаÑ?ниÑ? и уничтожениÑ?, которое еще больше вниманиÑ? обращает на Ñ?ебÑ? тем, что права [Западной] Украина запоручив международный трактат, а Лиґа глухаÑ? на проÑ?ьбы и аргументы, и дальнейшее мир ничего обо вÑ?ем не знает, либо не заботитÑ?Ñ? ...
Ð’ виноÑ?инах, которые на [Западной] Украина Ñ?ущеÑ?твуют, наÑ?илие Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? по обеим Ñ?торонам, но наÑ?илие полÑ?ков переходит вÑ?Ñ?кую меру. УкраинÑ?кие работа Ñ?казалаÑ?ÑŒ поджогами и уничтожением телеграфичеÑ?кий проводов, и об Ñ?том польÑ?каÑ? преÑ?Ñ?а пишет, но о польÑ?ких зверÑ?твах, Ñ?влÑ?ÑŽÑ‚Ñ?Ñ? плановыми и на более широкую меру, не вÑ?поминает целиком.
ТерроризированиÑ? Ñ?торонников Ñ?амоуправы.
Украинцы хотÑ?Ñ‚ Ñ?амоуправы и добивалиÑ?ÑŒ ее различными Ñ?поÑ?обами. Ð’ той их работе Ñ?лучайные наÑ?ильÑ?твенные выÑ?туплениÑ?, почти завÑ?егда вызваны польÑ?кими ареÑ?тами или оÑ?уждениÑ? на Ñ?мерть украинÑ?ких заключенных, имеют малое значиннÑ?. УкраинÑ?кие проводники их не одобрÑ?ÑŽÑ‚, и целого общеÑ?твенноÑ?ти нельзÑ? делать за них ответÑ?твенным, но теперь однако наноÑ?Ñ?Ñ‚ терпениÑ? целому народу.
ПольÑ?кие "уголовные Ñ?кÑ?педиции" обращены не против единиц, но против целого народа, в оÑ?новном же против кооперативных молочного и инÑ?титутов - в общем против целой народной культуры. Которые выходки единиц не были по обеим Ñ?торонам, Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? фактом, что польÑ?каÑ? полициÑ? и кавалериÑ? принимает маÑ?Ñ?ового наÑ?илиÑ?, а его жертвами Ñ?влÑ?ÑŽÑ‚Ñ?Ñ? обычные люди, причаÑ?тные к украинÑ?кой или польÑ?кой политики.
Приведенные факты Ñ?реди большого чиÑ?ла других, которым даже трудно поверить. Ð? хоть такого материала накопилоÑ?ÑŒ множеÑ?тво, но вÑ?е же Ñ?то не охватывает вÑ?его наÑ?илиÑ? польÑ?ких Ñ?кÑ?педиций, "уÑ?покаивают" ВоÑ?точную Галичину.
КреÑ?тьÑ?н Ñ?роÑ?тно бьют.
14 Ñ?ентÑ?брÑ? отдел 4 польÑ?кого полка конницы прибыл в ГуÑ?Ñ?тич, д. Бибрка. От людей забирали большое количеÑ?тво зерна, Ñ?ровых, хлеба, Ñ?иц и молока без вÑ?Ñ?кой заплати. Среди ночи потребовали от Ñ?тароÑ?ты, чтобы Ñ?казал имена тех креÑ?тьÑ?н, которые имеют оружие. Когда Ñ?казал, что не знает, 5 воинов его забрали и дали 50 буков [нанеÑ?ли 50 ударов палкой]. Подобно избили 8-Ñ… других креÑ?тьÑ?н.
Ð?очью 14 Ñ?ентÑ?брÑ? отдел конницы побил нагайками около 30 человек в Старом и Ð?овом Ярычеве. 16 Ñ?ентÑ?брÑ? конница прибыла в Гаев круг Львова. По дороге захватили креÑ?тьÑ?н, которые шли в поле на работу, и избили их немилоÑ?ердно. Забрали также много пищи и Ñ?кота. Брали мужчин, женщин и детей и били по очереди, пока те ни млело. Тогда обливали холодной водой, а когда избитый очнулÑ?Ñ?, то иногда и дальше били.
Ивана Романишина и его Ñ?ына и дочь так избили, что те теперь в ужаÑ?ном Ñ?оÑ?тоÑ?нии, а так же двое детей Ñ?тароÑ?ты. Дамиана ПруÑ?а так мучили, что Ñ?ломали ему ногу. Уничтожили кооперативную лавку и избили нагайками торговку. Разбили окна в читальне. Подобное делали в Подберезцы круг Львова тот же день. Уничтожили кооперативную лавку и избили многие креÑ?тьÑ?не. Там избили парнÑ?, Петра Бубело, так, что тот боретÑ?Ñ? Ñ?о Ñ?мертью.
Ð’ Ñ?еле Куровцы, д. Тернополь, забрали много пищи и избили многие креÑ?тьÑ?не. Ð? одного из них, Ð?лекÑ?еÑ? Политача, гнали через деревню и заÑ?тавлÑ?ли кричать: "Многи лета маршалу ПилÑ?удÑ?кому!" За ним бежало неÑ?колько вÑ?адников и били вÑ?е времÑ?.
Избиты до Ñ?мерти.
27 и 28 Ñ?ентÑ?брÑ? отделы конницы напали на Ñ?ела вокруг Городка ЯгеллонÑ?кого. Страшен ограбили креÑ?тьÑ?н и многие избили. Ðти избиты до Ñ?мерти: Ð?лекÑ?ей МенÑ?аль в Ñ?еле Бартатов, Ð?иколай Мороз и Стефан Сикташ в Ставчанах, Ð?нтон Шандро в колодец и Гринько пороли в Любини Великом.
Ð?а 22 и 23 Ñ?ентÑ?брÑ? отделы вооруженной пешей полиции поÑ?етили Ñ?ела Купчинець, д. Тернополь, уничтожили кооперативный Ñ?клеп [магазин], читальню и музыкальные инÑ?трументы, которые принадлежали к Ñ?елькома оркеÑ?тры. Многие креÑ?тьÑ?не избили. КреÑ?тьÑ?нин Теодор ЧайковÑ?кий в Ñ?еле Должанка избит до Ñ?мерти. 23 Ñ?ентÑ?брÑ? полициÑ? пришла к ПокропивнаÑ? (Тернополь). Многих креÑ?тьÑ?н Ñ?хватили и заÑ?тавлÑ?ли целовать "польÑ?кую землю" и выкрикивать оÑ?корблениÑ? против "Матери Украины". Владимира КрилÑ? Ñ‚Ñ?к Ñ‚Ñ?жело избили, что его жизнь в опаÑ?ноÑ?ти. Многие креÑ?тьÑ?не были такие покрыты кровью и Ñ?инÑ?ками по избиению, что Ñ‚Ñ?жело было их опознать.
Села уничтожены.
СильÑ?кьий учитель Ð?иколай Ð?нтонÑ?к, его жена Ð?нна, равно как неÑ?колько креÑ?тьÑ?н (имена их Ñ?) были очень Ñ‚Ñ?жело избиты. Женщину Михаила Школьного заÑ?тавили петь польÑ?кий национальный гимн поÑ?ле того, как ее били. СельÑ?кий Ñ?клеп [магазин] уничтожено. Товар Ñ?ложено в кучу, полито парафина и подожжен. Молокозавод и библиотека читальные уничтожены.
Подобное было и в других Ñ?елах (Ñ? имею запиÑ?аны имена которых 30 мужчин, женщин и детей, были так каÑ?алиÑ?ÑŒ, что их здоровье в опаÑ?ноÑ?ти).
Ð’ Ñ?еле Журов молочарню полноÑ?тью уничтожили, даже махину, хемикалии и бутылки уничтожили. Рабочих молочарни безжалоÑ?тно били нагайками - одна девушка, Ð?аÑ?Ñ‚Ñ? Бобик, в ужаÑ?ном Ñ?оÑ?тоÑ?нии. МоÑ?Ñ‚ также не обошли - между другими - Ð?овое Село, Рогатин, Бережаны были наказаны отделом полиции. УкраинÑ?кие кооперативы, читальни, библиотеки и учреждениÑ? отменены, Ñ?толы, креÑ?ла, книги, горшки, кухни, утварь и пиÑ?на [пианино] раÑ?падаетÑ?Ñ?, доÑ?ки в помоÑ?тах (полах) изрублены, одежду и поÑ?тели убитым ножами. Ð’ Тернополе уничтожено библиотеку в 40.000 книг.
Уничтожение культуры.
"ПацификациÑ?" (уÑ?покоеннÑ?) [Западной] Украина Ñ?илой тех уголовных Ñ?кÑ?педиций правдоподобно наиболее руйнивничий приÑ?туп, который был когда Ñ?делан на любую из национальных меньшинÑ?тв, и хуже нарушение Ñ?оглашениÑ? о меньшинÑ?тв. И дейÑ?твительно, целый культуру, и то выÑ?окую культуру, уничтожаемый течение трех прошедших недель. Кооперативы, школы, библиотеки и учреждениÑ?, поÑ?троенные украинÑ?ком течение долгих лет работы, пожертвований и Ñ?нтузиазма, почти иÑ?ключительно на их Ñ?обÑ?твенные Ñ?редÑ?тва, при огромных трудноÑ?Ñ‚Ñ?Ñ…. Они чувÑ?твуют потерю Ñ?тих Ñ?воих доÑ?тижений почти так же, как Ñ?вои Ñ?верхчеловечеÑ?кие физичеÑ?кие терпениÑ?.
ПолÑ?ки неÑ?омненно опубликуют обычные правительÑ?твенные возражениÑ?. Ð?емедленное и беÑ?приÑ?траÑ?тное Ñ?ледÑ?твие на меÑ?те трагедии, Ñ? приложением охраны Ñ?видетелей от преÑ?ледований Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? наглой [неотложной] конечноÑ?тью.
[Перевод на украинÑ?кий Ñ?зык публикатора. Опубликовано: Ð?а вечный позор Польши, крепоÑ?ти варварÑ?тва в Европе. - Ð?ью-Йорк, 1978. - С. 92-96]
Добавлено: 15 июл 2016 00:26
Zіновій
Из анонимного "Сообщение полицейÑ?кого" (название публикаторов Гжегожа Мотыги и Марка Вежбицкого)
1 июнÑ? 1942 был Ñ?оздан польÑ?кий батальон полиции, Ñ‚.н. Schutzmannschaftsbataillon 202. Так должен был батальон польÑ?кой полиции в униформе, Ñ?оглаÑ?но анонÑ?у, который мы вычитали в газете, где было Ñ?казано: мужчины от 18 до 30 лет могут принÑ?ть к польÑ?кой полиции в Кракове. Однако наÑ? завербовали в Дембици и поÑ?елили в овчарнÑ?Ñ… в лагере 44 / SS (Truppenuebungsplatz d. Waffen SS) и до конца нашего пребываниÑ? в лагере нам врали, что наÑ? учат на польÑ?ких полицейÑ?ких.
Батальон преимущеÑ?твенно Ñ?оÑ?тоÑ?л из молодых людей в возраÑ?те 18-24 лет, которые в оÑ?новном преÑ?ледовало геÑ?тапо за различные правонарушениÑ?, Ñ?кажем побег из БаудинÑ?Ñ‚ или Германии, Ñ?пекулÑ?цию, кражи; хватало и тех, кто вызвалÑ?Ñ?, потому броÑ?ил работу, которой не мог прокормитьÑ?Ñ?, а поÑ?тому ему угрожали принудительные работы в Германии. К таким принадлежал и Ñ?.
ПоÑ?ле приезда в Дембици мы Ñ?разу понÑ?ли, что наÑ? обучают длÑ? борьбы против партизан, но отказыватьÑ?Ñ? было уже поздно. [Сформированный из полÑ?ков батальон командование СС направило в БеларуÑ?ÑŒ на поиÑ?ки Ñ?оветÑ?ких партизан. ЗдеÑ?ÑŒ чаÑ?ть их дезертировала, другие учаÑ?твовали в крупных карательных акциÑ?Ñ… в районе БориÑ?ова].
Во времÑ? Ñ?той акции мы получаем извеÑ?тие об убийÑ?тве под Катынью [информациÑ? об обнаружении захоронений польÑ?ких офицеров была раÑ?проÑ?транена в апреле 1943 года], и Ñ? каждой роты выезжает делегациÑ? на меÑ?то преÑ?туплениÑ?. ОÑ?тальные же возвращаетÑ?Ñ?, и через две недели батальон выезжает в Луцк. Ð’ Луцке полÑ?ки принимают наÑ? Ñ? наÑ?тоÑ?щим Ñ?нтузиазмом. РаÑ?Ñ?казывают нам о терроре украинÑ?кий. РаÑ?Ñ?казывают, что немцы многочиÑ?ленным делегациÑ?м полÑ?ков, которые жалуютÑ?Ñ? на украинÑ?ком, отвечают - уже целый год - "Придут ваши будут ваÑ? защищать".
Через неÑ?колько дней пребываниÑ? в Луцке наша рота выезжает в Клевань. Ð?аш путь пролегает по леÑ?у. По вÑ?ем куÑ?тах и ветвÑ?Ñ… деревьев мы видим развешаны белые карточки бумаги. Удивлены, мы оÑ?танавливаем авто и Ñ?нимаем пару открыток Ñ? куÑ?тов. Они напиÑ?аны на украинÑ?ком, адреÑ?ованное украинÑ?кому. шуцманнам, которые убежали в леÑ? Ñ? оружием, и звучат более или менее так: "Укр. шуцманны, вы доверилиÑ?ÑŒ преÑ?тупной коммуниÑ?тичеÑ?кой агитации. ВозвращайтеÑ?ÑŒ к Ñ?воим подразделениÑ?м, ваÑ? не накажут, еÑ?ли к определенному Ñ?року вы вернетеÑ?ÑŒ ". Через неÑ?колько минут езды мы наткнулиÑ?ÑŒ на укр. шуцманнив, которые развешивали те открытки.
Ð’ Клевань находитÑ?Ñ? на поÑ?тое тот же батальон укр. шуцманнов в черных мундирах - ненавиÑ?тные полÑ?ками, бандиты. ПоÑ?ле приезда к-Ñ€ говорит нам: "СейчаÑ? вы находитеÑ?ÑŒ на другом поприще. Ð’Ñ?е, что было в РоÑ?Ñ?ии забудьте, поÑ?кольку меÑ?тное наÑ?еление культурнее, здеÑ?ÑŒ нет партизан. Мы приехали длÑ? защиты полÑ?ков, но Ñ?то не значит, что длÑ? того, чтобы кто-то из ваÑ? Ñ?водил здеÑ?ÑŒ личные Ñ?четы Ñ? УкраинÑ?кой ". ПоÑ?тому он призывает наÑ?, чтобы мы поÑ?тупали Ñ? УкраинÑ?кой Ñ?праведливо, запрещает Ñ? ними конфликтовать.
УкраинÑ?кий террор поÑ?ле нашего приезда отнюдь не прекращаетÑ?Ñ?. ПолÑ?ки и дальше Ñ?пÑ?Ñ‚ в коÑ?теле, их дома до оÑ?нованиÑ? грабÑ?Ñ‚ черные вороны укр. шуцманны. Днем под любым предлогом они ареÑ?товывают полÑ?ков, пропадают без веÑ?ти. Характерно то, что над ними нет никаких немецких начальников. К-Ñ€ их - майор-Украинец, который Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? наÑ?тоÑ?щим богом в Клевань. Ð?аÑ?елениÑ? Ñ?о Ñ?лезами умолÑ?ет наÑ? помощи, которую мы не можем предоÑ?тавить. Ведь наш к-Ñ€ не имеет права вмешиватьÑ?Ñ? в украинÑ?кую админиÑ?трацию. Мы решили дейÑ?твовать по Ñ?обÑ?твенному уÑ?мотрению. Ð?ачинаем бить украинÑ?кий по морде за то, что они не Ñ?нимают шапок перед нами. Укр. шуцманнив также заворачиваем, заÑ?тавлÑ?Ñ? их отдавать чеÑ?ть.
Через некоторое времÑ? поÑ?тупил Ñ?пециальный приказ, который запретил такие дейÑ?твиÑ? в деликатный Ñ?поÑ?об. Ð?аш к-Ñ€ утверждает, что еÑ?ли они не отдают чеÑ?ти, то Ñ?то Ñ?видетельÑ?твует об их культуре и низкую диÑ?циплину. Приказывает нам также не здороватьÑ?Ñ? Ñ? ними. Ð? Ñ?то уже что-то Ñ?овÑ?ем новое - отвечаем мы ему. До Ñ?их пор мы имели приказ отдавить чеÑ?ть вÑ?ем выше званием без учета мундир. Ð?едовольÑ?тво между нами увеличиваетÑ?Ñ?. Ежедневно вечером мы Ñ?лышим из школы, где раÑ?положены Украинцы, пение "Смерть лÑ?хам". Мы докладываем об Ñ?том нашему командиру, который вызвал тех, кто Ñ?лышал Ñ?то, и говорит, что направил рапорт. Дело Ñ?то оÑ?таетÑ?Ñ? без отклика. Вплоть однажды гоÑ?тил у наÑ? лейтенант Шуп, командир польÑ?кого Шуцманншафту. ПоÑ?ле хорошей гулÑ?нки он предложил нам Ñ?овмеÑ?тный "Einsatz" [акцию].
Ð?а Ñ?ледующий день отправлÑ?етÑ?Ñ? от наÑ? одна чета. Приходим во двор дворов к нашим коллегам, которые уже ждут наÑ?. Ðто мешанина креÑ?тьÑ?н разного возраÑ?та в гражданÑ?кой одежде, фатально вооруженных, которые горÑ?Ñ‚ ненавиÑ?тью к УкраинÑ?кой за их преÑ?туплениÑ?. КороткаÑ? речь лейтенанта Ñ?разу пришлаÑ?ÑŒ нам по Ñ?ердцу. Он говорит: "Ð?е Ñ?трелÑ?йте в невинных людей, но знайте, что на Ñ?еле каждый Украинец - бандит, или женщина, или ребенок". ПоÑ?тому, помнÑ? о его Ñ?лова, мы делаем опуÑ?тошение в Ñ?еле, каждый укр. креÑ?тьÑ?нина мы вывели и заÑ?трелили. Ðто вÑ?е ничего по Ñ?равнению Ñ? лейтенантом. Он не отдает никаких приказов, только лично Ñ?трелÑ?ет украинÑ?кий, Ñ?тремÑ?Ñ?ÑŒ превзойти наÑ?.
Мы возвращаемÑ?Ñ? Ñ? большой добычей, ведем коров и лошадей, везем Ñ?виней фурах, которые позже наш к-Ñ€ терпеливо отдавал вÑ?ем украинÑ?ком, которые приходили Ñ? плачем и жалобами. Украинцы пишут жалобу в штадтгауптманна. Ð’ результате мы получили Ñ?трогий выговор от нашего к-ра.
Стоит добавить, что мы квартирует в замке и занимаем только чаÑ?ть в нем. Одно крыло занимает укр. управа и другие укр. органы влаÑ?ти. Целый день, неÑ?мотрÑ? на то, что начало маÑ? очень холодный, они Ñ?лушают через открытое окно, о чем у наÑ? говорÑ?Ñ‚ на каждом Ñ?обрании. Ð?аш командир не только не запрещает, но и Ñ?ознательно громко наÑ? отчитывает, чтобы они Ñ?лышали. РегулÑ?рно мы получаем выговоры, чтобы доказать, что Ñ? немцами вÑ?е в порÑ?дке, что они нам запрещают Ñ?то, а виноваты мы Ñ?ами. ПоÑ?ле каждого выпада, поÑ?ле возвращениÑ?, во дворе, на глазах укр. он проводит личный обыÑ?к, или кто-то не взÑ?л Ñ? укр. лачуг. Отдает Ñ?мешные приказы.
Он запрещает нам - во времÑ? дейÑ?твий - входить в дома укр .; обыÑ?ки проводÑ?Ñ‚ Ñ?ами немцы, выглÑ?дит Ñ?ледующим образом: немцы входÑ?Ñ‚ в лачуг, вежливо приветÑ?твуют их Ñ?ловом "ЗдраÑ?твуйте", затем Ñ?прашивает "Keine Bandit?». Ð?а что те заÑ?ыпают его целым потоком оправданий и заверений в Ñ?воей невиновноÑ?ти. Ð’ таком Ñ?лучае вÑ?е уже хорошо, говорит дать им молока, хлеба Ñ? маÑ?лом, а позже угощает укр. детей конфетами (которые положены нам, но которых нам не дают), а значит, прощаÑ?Ñ?ÑŒ, и ему по-дружеÑ?ки говорÑ?Ñ‚ до Ñ?виданиÑ?. Таким образом они хотÑ?Ñ‚ получить Ñ?ебе приÑ?знь украинÑ?кий, чтобы когда-то пощадили только их.
Далее идиотÑ?кий приказ: нам нельзÑ? Ñ?трелÑ?ть, разве что по нам Ñ?трелÑ?ть первыми. Конечно, никто не выполнÑ?ет Ñ?тих раÑ?порÑ?жений. Ежедневно мы Ñ?лышим о зверÑ?ких убийÑ?тва полÑ?ков в окреÑ?тных Ñ?елах. Мы предоÑ?тавлÑ?ем им первую помощь, то еÑ?ть дети, юноши, которые Ñ?умели Ñ?бежать, получают пищу, ночуют, поÑ?тому мы доÑ?тавлÑ?ет их в Луцк, где ими позже имеют заопикуватиÑ?Ñ? немецкие органы влаÑ?ти. ПоÑ?ле каждой такой веÑ?ти мы немедленно отправлÑ?емÑ?Ñ? на меÑ?то преÑ?туплениÑ?. Ð?о Ñ?то беÑ?полезнаÑ? трата времени. Приезжаем фирманкамы при полном вооружении (3 гранатомета, 2 Ñ‚Ñ?желых пулемета, 7 легких пулеметов), но командир не имеет никакого плана, в извеÑ?тной Ñ?тепени избегает Ñ?толкновений, поÑ?кольку немцы паничеÑ?ки боÑ?Ñ‚Ñ?Ñ? укр. Мы входим в Ñ?ело, когда укр. вÑ?е бегут полÑ?ми в обратном направлении, а нам нельзÑ? в них Ñ?трелÑ?ть. ОÑ?таютÑ?Ñ? только Ñ?тарухи и Ñ?тарики, которые не могут бежать, и Ñ?о Ñ?лезами на глазах кричат, проклинаÑ? Ñ?воих Ñ?ыновей и братьев. ЗаканчиваетÑ?Ñ? тем, что мы реквизирует Ñ? пуÑ?того дома 2-3 Ñ?виньи, пару коров и лошадей, и караваном возвращаемÑ?Ñ? назад. Так выглÑ?дит каждый выезд.
Однажды прибежала к нам двенадцатилетнÑ?Ñ? девочка Ñ? плачем, что вÑ?ÑŽ ее Ñ?емью убили и около двадцати польÑ?ких Ñ?емей блуждают леÑ?ами и полÑ?ми. Мы быÑ?тро поднÑ?ли тревогу и отправлÑ?емÑ?Ñ? фирманкамы на меÑ?то. Ðто Ñ?ело Стрелки, 4 км от Клевань, здеÑ?ÑŒ нашим глазам предÑ?тает ужаÑ?наÑ? картина. Пожарища еще дымÑ?Ñ‚Ñ?Ñ?. Ð?ападение произошло в два чаÑ?а ночи. Ð’ одиннадцать утра мы были на меÑ?те. ПоÑ?ле нашего прибытиÑ? начинают Ñ?ходитьÑ?Ñ? люди, которые Ñ?умели Ñ?крытьÑ?Ñ?. С плачем они приходÑ?Ñ‚Ñ?Ñ? к Ñ?воим маленьких детей, которые лежат в луже крови. БольшинÑ?тво убитых лежит Ñ?ожжена Ñ?реди руин. Также мы находим много жертв, которые лежат вблизи домов. Ð’Ñ?е они жеÑ?токо мучили. Мужчины Ñ? отрезанными гениталиÑ?ми, женщинам повпихалы бутылки, камни. Обрезают пальцы, Ñ?зыки, ноÑ?Ñ‹, убивают деревÑ?нные кольÑ? в мозг или в шею. Упрочить количеÑ?тво убитых невозможно.
Мы конфиÑ?куем укр. фирманкы и Ñ?вакуировать на них оÑ?тальные полÑ?ков (около 30 человек). По дороге приÑ?оединÑ?ÑŽÑ‚Ñ?Ñ? другие полÑ?ки. Колонна вÑ?е удлинÑ?етÑ?Ñ?, опаÑ?ноÑ?ть нападениÑ? увеличиваетÑ?Ñ?. Украинцы, которые, увидев наÑ?, отÑ?тупили не далее чем на 300 м в поле, наблюдают за нами. Увидев огромную колонну фур, они времÑ? опередить наÑ? и уÑ?троить заÑ?аду, тем более, что мы каждый раз оÑ?танавливаемÑ?Ñ? и забираем новых. Доезжаем до кладбища, откуда раздаетÑ?Ñ? неожиданный огонь Ñ? трех Ñ?торон. Украинцы Ñ?трелÑ?ÑŽÑ‚ из Ñ?амых только автоматов (роÑ?Ñ?ийÑ?кие финки). Подразделение Ñ?камейки погибает на меÑ?те. ЗавÑ?зываетÑ?Ñ? Ñ‚Ñ?желаÑ? Ñ?хватка - поÑ?кольку мы находимÑ?Ñ? на голом и ровном пути - котораÑ? длитÑ?Ñ? 3:00. Мы выÑ?трелили вÑ?е ракеты, призываÑ? помощь, но тщетно. С безнадежной Ñ?итуации наÑ? Ñ?паÑ?ает только Ñ?амолет, который Ñ?лучайно заметил бой. Ð?о мы уже не имеем ракет и не можем указать ему цель. ПоÑ?тому тот Ñ?амолет начинает Ñ?браÑ?ывать бомбы легкого калибра и Ñ?трелÑ?ть из пулемета вÑ?лепую. Две бомбы падают на тылу нашего лагерÑ? и Ñ?мертельно ранÑ?Ñ‚ двух наших фирманов, гражданÑ?ких. Самолет больше Ñ?трелÑ?ет по нам, чем по бандитам, которые хорошо Ñ?прÑ?таны, но Ñ?ам преÑ?тиж делает Ñ?вое, и Украинцы беÑ?порÑ?дочно начинают бежать.
Теперь мы имеем и открытую цель, и видим Ñ?овершенно маÑ?Ñ?у черных шуцманнив, наших Ñ?оÑ?едей, в шлемах и при полном вооружении. Мы направлÑ?ем резкий огонь на беÑ?порÑ?дочно бегущих. Видно, что многие из них падает, но мы не можем их получить, имеем пÑ?ть убитых и двух раненых. Кроме гражданÑ?ких, между которыми Ñ?амолет также Ñ?овершил опуÑ?тошениÑ?. ВозвращаемÑ?Ñ? к дворов, дорогой Ñ?трелÑ?Ñ? в окно каждой лачуги. Ð?а меÑ?те узнаем, что отголоÑ?ки боÑ? было хорошо Ñ?лышно, но командир приказал чаÑ?овому выглÑ?деть на горизонте краÑ?ную ракету, которую перекрывали холмы и деревьÑ?.
Ð?а Ñ?ледующий день из Луцка выезжает командир батальона, мы раÑ?Ñ?казываем ему о ходе боÑ? и ошибки командира, который выÑ?ылает в опаÑ?ное меÑ?то чета людей, а поÑ?ле нападениÑ? на них ждет ракету, вмеÑ?то немедленно поÑ?лать помощь.
ПоÑ?тому мы раÑ?Ñ?казываем ему о наших наблюдениÑ?, Ñ?реди бандитов был целый батальон черных шуцманов Ñ? Клевань. Ð’ то времÑ? люди говорÑ?Ñ‚, что видели черных того днÑ?, как они отправилиÑ?ÑŒ через полчаÑ?а поÑ?ле наÑ? в обратном направлении, где позже окружной дорогой оказалиÑ?ÑŒ напротив наÑ?. Далее люди говорÑ?Ñ‚, что непоÑ?редÑ?твенно перед нападением видели маÑ?Ñ?у украинÑ?кий Ñ? недалеких Ñ?ел, входивших в дворов украинÑ?ком и выноÑ?или оттуда оружие и патроны. Ð’Ñ?е Ñ?то мы раÑ?Ñ?казываем командиру батальона; он начинает Ñ?ледÑ?твие по Ñ?тому делу, которое - наÑ?колько нам извеÑ?тно - ни много вÑ?Ñ?ких поÑ?ледÑ?твий. Ð’ том бою погибло шеÑ?ть украин. шуцманнив.
Чтобы их оправдать, Украинцы уÑ?троили выпад и приÑ?лали рапорты к руководÑ?тву о том, что наткнулиÑ?ÑŒ на бандитов и в бою потерÑ?ли шеÑ?ть человек. Ðто была крайне нелепаÑ? ложь, потому что вÑ?ем было извеÑ?тно, что они ездили в деревню, чтобы обеÑ?печить Ñ?воих оружием и патронами, и возвращалиÑ?ÑŒ пьÑ?ные, нигде не вÑ?тречаÑ? никаких препÑ?Ñ‚Ñ?твий. Мы были вÑ?е уверены, что поÑ?ле вÑ?его Ñ?того их разоружат и вÑ?ех вышлют в лагерь. Ð?о мы ошибалиÑ?ÑŒ.
Похороны наших пÑ?ти коллег был очень хорош. Даже немцы приложили вÑ?е уÑ?илиÑ?, чтобы похороны выглÑ?дел торжеÑ?твенно. Момент перед выÑ?туплением похода выглÑ?дел превоÑ?ходно. Ð?аши павшие коллеги лежат на возвышении, они точно утопают в наводнении цветов и венков, которые пожертвовали беÑ?конечно благодарен польÑ?кое наÑ?еление. Вокруг них толпÑ?Ñ‚Ñ?Ñ? беÑ?конечные толпы полÑ?ков, чтобы отдать поÑ?ледние почеÑ?ти и чеÑ?ть тем, кто погиб, защищаÑ? полÑ?ков. Одни громко вÑ?хлипывают, другие забраÑ?ывают их цветами, третьи молча Ñ?тоÑ?Ñ‚ на коленÑ?Ñ…, заÑ?тыв в молитве. Входит к-Ñ€ роты и лейтенант к-Ñ€ второго польÑ?кого Шуцманншафту, которого мы звали Жбик [дикий кот]. ИÑ?пытуемый приÑ?тель, который не раз давал доказательÑ?тво Ñ?воей дружбы полÑ?кам. ЕдинÑ?твенный немец, знал предательÑ?тва и подлоÑ?ти украинÑ?ком, но и не боÑ?лÑ?Ñ? демонÑ?трировать Ñ?то на каждом шагу, и неутомимо коÑ?ил украинÑ?кий, неÑ?мотрÑ? на протеÑ?ты Ñ?воих командиров.
Говорит наш к-Ñ€ роты. Говорит он так, как обычно говорит к-Ñ€ в такой момент - жалоÑ?ти за коллегами, которые были хорошими воинами. Ð? дальше он говорит: "Они погибли от рук людей, которые были взбаламученные жидо-большевиÑ?Ñ‚Ñ?кой агитацией, и нашей задачей Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? не воевать Ñ?обÑ?твенно Ñ? тем взбаламученным народом, а именно Ñ? теми большевиÑ?Ñ‚Ñ?кими подÑ?трекателÑ?ми". С Ñ?тим идиотизмом не мог Ñ?оглаÑ?итьÑ?Ñ? даже его коллега, лейтенант Жбик, который выÑ?тупает Ñ? Ñ?нергичным протеÑ?том и обвинÑ?ет его в глаза ложь. Выводит Ñ?реди Ñ?воей Ñ?виты переводчика, который Ñ?лово в Ñ?лово переводит: "ЗдеÑ?ÑŒ речь не идет о какой большевиÑ?Ñ‚Ñ?кую работу. ЗдеÑ?ÑŒ виноваты только бандиты, укр. националиÑ?ты, именно Ñ? ними мы и будем боротьÑ?Ñ?, и Ñ?мерть наших братьев меÑ?ти Ñ?торицей ". Далее упрекает нашем кол-ве, который также Ñ?казал, что мы находимÑ?Ñ? на Украине и нашим долгом Ñ?влÑ?етÑ?Ñ? подноÑ?ить здеÑ?ÑŒ культуру, котораÑ? была деформирована большевиÑ?Ñ‚Ñ?ким режимом. Он говорит: "ЗдеÑ?ÑŒ нет никакой укр. культуры. ЗдеÑ?ÑŒ еÑ?ть только вечнаÑ? польÑ?каÑ? культура, западнаÑ? культура, а Украинцы были и здеÑ?ÑŒ Ñ?орнÑ?ком, Ñ?поÑ?обным лишь к бандитизму ". Он заканчивает Ñ?вою речь предложением почтить памÑ?ть павших трехминутной молчанием. Ð?аш командир Ñ?тушевалÑ?Ñ?, отдает дальнейшие команды и похороны проиÑ?ходит без оÑ?обых инцидентов.
Ð’Ñ?коре произошел Ñ?лучай, который наÑ? вполне заломил. Мы получили извеÑ?тие от полÑ?ков, железнодорожник-Украинец имеет дома взрывчатку, которой выÑ?аживает поезда. Мы провели у него обыÑ?к, но не нашли ничего. Мы начали бить его так долго, пока он не призналÑ?Ñ?, взрывчатку имеет закопанную Ñ€Ñ?дом Ñ?о Ñ?воей будкой. Мы требовали, чтобы он наÑ? туда привел.
Ð?аш путь пролегал мимо школы, где кошарував украинÑ?кий Шуцманншафт. У той школы подбежали к нам полÑ?ки, жалуÑ?Ñ?ÑŒ, что укр. шуцманны обÑ?трелÑ?ли Ñ?о двора кладбище неподалеку, где именно хоронили неÑ?кольких убитых полÑ?ков. Ð?аÑ? было Ñ?емеро и воÑ?ьмой - командир Ñ?кÑ?педиции, немец, который взÑ?л четырех и пошел проверить Ñ?казанное в украинÑ?ком. Тогда укр. шуцманны дали знак нашем узнику, чтобы тот бежал к ним, поÑ?кольку их разделÑ?ло 30 шагов. Они подошли к нам, образовав таким образом проход в два Ñ€Ñ?да, и в определенный момент узник, которого мы Ñ?Ñ?кортировали, начал убегать, на что один из наÑ? немедленно, как положено по предпиÑ?аниÑ?м, прицелилÑ?Ñ? и выÑ?трелил по ним, ранив его в ногу . Увидев, что он и дальше убегает, побежал за ним, и попал во второй раз. ВидÑ?, что он дальше убегает, он попал его Ñ?мертельно уже на укр. дворе.
Тогда Украинцы броÑ?илиÑ?ÑŒ на наÑ? вÑ?ех, отобрали нам оружие и Ñ? проклÑ?тиÑ?ми начали бить наÑ? прикладами по головам и плечам куда глаза глÑ?дÑ?Ñ‚. Окровавленных и убитых, они броÑ?или наÑ? в пивной, куда вÑ?коре привели оÑ?тальные - четырех наших вмеÑ?те Ñ? немцем, и начали наÑ? вÑ?ех бить Ñ? дикой Ñ?роÑ?тью, выкрикиваÑ?: "Ð’Ñ‹, проклÑ?тые лÑ?хи, вы будете убивать наших невинных братьев? Мы ваÑ? вÑ?ех вырежем. Ð’Ñ‹ Ñ?юда приехали на Украину и думаете, что вернетеÑ?ÑŒ в Польшу, на ваÑ? уже приговор подпиÑ?ан "- и один из них вынул Резницкой ножа и броÑ?илÑ?Ñ? на одного из наÑ?, что наш немец отреагировал, вÑ?тав на защиту наÑ?. Ð?о и Ñ? ним не церемонилиÑ?ÑŒ, избили его до крови цепью. Ð?а Ñ?то вошел их командир и вроде приказал им прекратить наÑ? бить и вышел, а друг его, офицер, оÑ?талÑ?Ñ? и отозвалÑ?Ñ?: "Ð?е бейте тех проклÑ?тых лÑ?хов, мы их живьем припикатимемо вмеÑ?те Ñ? их немцами!» - И вышел. ВыродившихÑ?Ñ? Украинцы и дальше неиÑ?товÑ?твовали, плюÑ? нам в лицо, избиваÑ? и пинаÑ? наÑ? нечеловечеÑ?ки.
[Командир польÑ?ких полицейÑ?ких попыталÑ?Ñ? оÑ?вободить Ñ?воих людей, а поÑ?ле отказа выпуÑ?тить их вызвал из Луцка командира батальона гауптмана Вайдлиха, который лично избил командира УкраинÑ?кой полицейÑ?ких и выпуÑ?тил заключенных полÑ?ков. Ð’ конфликт вмешалоÑ?ÑŒ руководÑ?тво СС из Ровно и перевело отрÑ?д польÑ?ких полицейÑ?ких к Торчин.] (...)
Еще неÑ?колько выпадов на укр. Ñ?ела, где мы никогда не вÑ?тречаем бандитов. Мы беÑ?цельно Ñ?нуют Ñ?елами, видÑ?, что каждый раз бандиты убегают из Ñ?ела, увидев наÑ?, в противоположном направлении, неÑ?мотрÑ? на Ñ?то наш командир никогда не пытаетÑ?Ñ? окружить Ñ?ела - вопреки тому, что точные Ñ?ообщениÑ?, что в Ñ?том Ñ?еле находÑ?Ñ‚Ñ?Ñ? бандиты. Ð’ Ñ?елах, которыми мы переходим, мы видим землÑ?ные наÑ?ыпи длÑ? пулеметов, рельÑ?Ñ‹ или автомобильные колеÑ?а, подвешенные на деревьÑ?Ñ…, Ñ? помощью которых в Ñ?еле поднимают тревогу при нашем прибытии. Ð’ каждом Ñ?еле мы видим холмы Ñ? креÑ?тами, на которых видны надпиÑ?и: "ПамÑ?ти героев, павших в борьбе за незавиÑ?имую Украину".
Однажды мы хотели Ñ?равнить такой холм, в чем помешал наш к-Ñ€, говорÑ?, что Ñ?то укр. национальный памÑ?тник, и нельзÑ? его погубить. (...)
Ð’ Торчине на одной из улиц еÑ?ть маленькаÑ? шильда "Ukrainische Schutzmannschaft", а в доме Ñ?том три шуцманны. Мы узнаем, что незадолго до нашего приезда убежала в леÑ? целаÑ? рота тех шуцманнив, и только трое вернулиÑ?ÑŒ на немецкий обращение. К концу нашего пребываниÑ? не вернулÑ?Ñ? ни один.
Машинный перевод Ñ? украинÑ?кого, править нет времени.
Добавлено: 15 июл 2016 00:31
Zіновій
Окончание воÑ?поминаний польÑ?ких полицаев.
Ð’ июне 1943 г.. ВеÑ?ÑŒ наш батальон выезжает на новое меÑ?то. Мы приезжаем в Яновой Долины, где розквартируемоÑ?Ñ? вмеÑ?те Ñ?о штабом батальона. Мы заменим литовÑ?кий Шуцманншафт, который - как мы позже узнали - продавал УкраинÑ?кий оружие водки.
Ð?а отрезке Янова Долина - Степан были два литовÑ?кие батальоны. СоглаÑ?но их рапортами, что отрезок полноÑ?тью очищен от бандитов, наша рота занимает Штютцпункт в Янова Долина, а III рта в Степане, тогда как между Янова Долина и Степан Штютцпункт в Яполочи ликвидируют. Таким образом мы попали в хорошо подготовленную центр укр. банды.
Янова Долина полноÑ?тью Ñ?ожжена, уцелели здеÑ?ÑŒ три улицы. СоглаÑ?но Ñ?ообщениÑ?м полÑ?ков, на ПаÑ?ху 1943 Украинцы напали на Ñ?тот город, Ñ?ожгли его дотла, наÑ?еление перебили. ЗдеÑ?ÑŒ погибло около полутора тыÑ?Ñ?ч полÑ?ков [ок. 600; по непроверенной верÑ?ии в нападении 21/22 апрелÑ? 1943 УПÐ? помогала рота литовÑ?кой вÑ?помогательной полиции. - Прим. публикаторов]. Укр. оперировали там тогда вÑ?Ñ?кой Ñ‚Ñ?желой и легкой оружием, даже гранатометами. Ð’ такую вот меÑ?тноÑ?ть мы попали, вроде бы вполне очищенную. Во времÑ? четырехмеÑ?Ñ?чного пребываниÑ? в поприще мы потерÑ?ли 48 человек - из неиÑ?товÑ?тво нашего командира бат., Который поÑ?ылал чета людей в патруль. Патруль попадал в Ñ‚Ñ?желую заÑ?аду, из него возвращалоÑ?ÑŒ шеÑ?ть человек.
Однажды мы получили важный приказ уÑ?тановить Ñ?вÑ?зь Ñ? отÑ?еченной III ротой в Клевань. Мы отправилиÑ?ÑŒ на двух авто, в Ñ?оÑ?таве 30 человек, в том чиÑ?ле 20 нем. подофицеров и 10 наÑ?. По дороге мы вÑ?третили разобран моÑ?Ñ‚, в результате чего должны были вернутьÑ?Ñ?. ВозвращаÑ?Ñ?ÑŒ, в Яполоци мы подорвалиÑ?ÑŒ на мине, котораÑ? взорвалаÑ?ÑŒ перед автомобилÑ?ми. ЗаÑ?ада окружила наÑ? Ñ? трех Ñ?торон. Из заÑ?ады наÑ? получилоÑ?ÑŒ шеÑ?ть, в том чиÑ?ле трое раненых. Помощь, подошла, опоздала. Она Ñ?обрала только трупы, раздетые Ñ? мундиров и изуродованы. Каждый был ранен, а позже убит - имели оторванные ноÑ?Ñ‹, пальцы, которые им позже впихивали в уÑ?та - или их броÑ?или в горÑ?щие машины. Из заÑ?ады чудом Ñ?паÑ?Ñ?Ñ? вмеÑ?те Ñ? нами наш к-Ñ€ роты, который, Ñ?тремÑ?Ñ?ÑŒ Ñ?тереть впечатление роковой поражениÑ?, уÑ?троил во рту пьÑ?нÑ?тво, во времÑ? которой произнеÑ? к нам речь о нашей поражение. Он закончил ее обещанием, что отныне мы будем иметь жалоÑ?ти к УкраинÑ?кой. Ð?еважно, будь то женщина или ребенок. ПоклÑ?лиÑ?ÑŒ в Ñ?том и мы. С того днÑ? мы кроваво значимо наш Ñ?лед.
Село Ролдлужне окружено и Ñ?ожжено, наÑ?еление переÑ?трелÑ?ли. Злазне - Ñ?ожгли в одной лачуги. Село Ставки, полуÑ?горевшие нами, здобулоÑ?Ñ? на контратаку и заÑ?тавило вÑ?ÑŽ нашу роту отÑ?тупить. Село Яполоць, меÑ?то трехкратной заÑ?ады, Ñ?ожжено, женщин, детей переÑ?трелÑ?ли.
Мы нападали из леÑ?а неожиданно на Ñ?ела и делали оÑ?новательные чиÑ?тки. Прочное бандитÑ?кое коÑ?тер, Ñ?ело Головин, так же поÑ?ле заÑ?ады, было чаÑ?тично Ñ?ожжено. Ð’ каждом Ñ?еле мы курим прежде вÑ?его мельницы и церкви, так что вÑ?коре в радиуÑ?е неÑ?кольких деÑ?Ñ?тков километров нигде нет мельницы, ни церкви, ни попа, так же уничтожаем холмы-памÑ?тники.
Однако в конце Украинцы Ñ?казали Ñ?вое. Они Ñ?оÑ?редотачивают Ñ?вои Ñ?илы и парализуют наши движениÑ?. Рота Ñ?тановитÑ?Ñ? Ñ?лишком малой операционной единицей. Командование батальона переноÑ?ит Ñ?вою уÑ?адьбу в КоÑ?тополь. С тех пор каждую ночь нападают Украинцы, Ñ?ильно обÑ?треливаÑ? наши бараки. Они воюют только автоматами. Мы переживаем наÑ?тоÑ?щий ад. Ð?аÑ? хватает только на Ñ?порадичеÑ?кие выпады из леÑ?а на ближайшие Ñ?ела. Мы уÑ?траиваем хорошую Ñ?трельбу, загружаем пару лошадей или Ñ?виней на фуру и отÑ?тупаем. ТерÑ?ем Ñ?вÑ?зь Ñ? КоÑ?тополе. (...)
[Позже батальон польÑ?ких полицейÑ?ких понеÑ? значительные потери в боÑ?Ñ… Ñ? Ñ?оветÑ?кими партизанами, зимой 1944 был разбит регулÑ?рными чаÑ?Ñ‚Ñ?ми Ñ?оветÑ?кого войÑ?ка, оÑ?татки его перебазировалиÑ?ÑŒ во Львов, а потом через Германию во Францию.]
Ð?нонимный автор, полицейÑ?кий-полÑ?к на немецкой Ñ?лужбе (батальон польÑ?кой "зеленой" полиции Schutzmannschaftsbataillon 202), напиÑ?ал Ñ?тот текÑ?Ñ‚ в марте 1944 года во Львове длÑ? нужд польÑ?кого антикоммуниÑ?тичеÑ?кого подпольÑ? (ВоÑ?точное Бюро при Департаменте внутренних дел Делегатуры ПравительÑ?тва в земле)
Relacja policjanta // Karta. - 1998. - # 24. - S. 132-138.