Языковые проблемы на обломках Империи

[Frants]

Не так давно мне пришлось лицезреть сказку "Цыбулыно" то же, еще тот бред.

Развеселило... продолжаю

Кот в сапогах (рус.) Кит у чоботах (укр.) То есть кот-это кит,а кит-это кыт?

А Красная Шапочка будет "Червона Капелюшка". Уже известный Чиполлино - Цыбулыно. Киндер-сюрприз - "яйко-сподывайко". И есть ещё такой "Ведмэдик клэшеногый"

И это всё на вывесках в Украине лет много так обратно...

[Виктор]

И это всё на вывесках в Украине лет много так обратно...

Людочка, а ты давно была на исторической? И еще, я очень посмеялся над "яйко-сподывайко". Такого я ни разу не видел, хоть и живу в этих краях с 1974 года. Да и раннее детство прошло в Киевской области. В те годы меня очень удивляла и смешила вывеска в Белой Церкви с надписью МЛИН, в центре города.

[Зиновий]

В те годы меня очень удивляла и смешила вывеска в Белой Церкви с надписью МЛИН, в центре города.

Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище.

(Франт идет по бульвару из театра в цирк)

[Виктор]

Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище.

(Франт идет по бульвару из театра в цирк)

Вспомни еще и чешский язык.... Типа "Статне падло с быдлом на пловидле" или "Доконали тварь" Хотя помню, как из арапчонка сделали украёнца и перевели на такие слова: "Чи гепнусь я списом пропертий, чи мимо прошпигає він!" По мне это вроде как балет "Ленин в Октябре"

[Зиновий]

Кот в сапогах (рус.) Кит у чоботах (укр.) То есть кот-это кит,а кит-это кыт?

Ещё ужаснее, что кошка (жинка кота) украинскою будет кишка..
Ессно, не та кишка, что в пузе, набитая сьеденной гречкой.
Кстати, у англичан, в отличие от русских, тоже не очень умно эта тварь называется: кэт, словно это какая русская радиска Штырлица.
Одним словом, везде оборжака кроме русского, ясен фрукт.

Я вот думаю, если кыт (такая большая псевдорыба) самец, то кто такая кытыця? В украинском кытыця- это такой помпончик мягкий, но совсем не жинка кыта (псевдо рыбы).
Ужас, как они там понимают один другого? Может именно поэтому весь умный Вотсок Украины плюнул на это изобретения австрийского генштаба ( украинский язык) и дружно перешел на могучий?

[Frants]

Ещё ужаснее, что кошка (жинка кота) украинскою будет кишка.

Чего к кошакам прицепились?? )))
Кот-Кіт(укр. кит-произносится)
Кит-Кит(укт.)(Кыт-произносится)
Кстати-по моему один из немногих, или единственный язык в котором есть хорошее правило-как пишется так произносится. И наоборот. Ещё порадовало мыло это mudlo, а мойка - муйня...

Людочка, а ты давно была на исторической?

Была давно, но все на прилавках и в рекламе, я записывала, там и одесский говор и киевский и сельский, в Ильичёвске были в гостях - гостеприимство и радушие тамошнего народа просто поразили в самом лучшем смысле этого слова (пройти по половице прямо до двери не удалось, угодила лбом в косяк:lol:) , самые тёплые воспоминания. ..

[Виктор]

в Ильичёвске были в гостях - гостеприимство и радушие тамошнего народа просто поразили в самом лучшем смысле этого слова ...

Да, гостей, друзей и тех, кто не лезет в душу принимают очень радушно. Но это не по европейски, а по восточному, где гость в дом - счастье и радость в дом. И для гостя все самое лучшее. И это не только на востоке Украины, но и на западе и в центре. И чем проще люди, тем они радушней. Ну а одесситы, так это особая "нация".

[Frants]

Хорошилище идет по гульбищу из позорища на ристалище.

(Франт идет по бульвару из театра в цирк)

Нет правда ваша:
"Хорошилище грядет из ристалища на позорище по гульбищу в мокроступах и с растопыркой".
Эту фразу, означающую буквально:
"Франт идет из цирка в театр по бульвару в галошах и с зонтиком" - наверняка помнит каждый, кто учил русский язык чуть шире школьной программы. Ее автор - давным-давно почивший (еще в позапрошлом веке) президент российской академии Александр Васильевич Шишков - был борцом за абсолютную чистоту русского языка.

[Виктор]

Киндер-сюрприз - "яйко-сподывайко". ...

Очень удивдло. Специально пошел в магазин и посмотрел на ценнике. Никаких яйков не обнаружил. На ценнике было написано "КІНДЕР-СЮРПРІЗ". Это наверное из фильмов о войне. Где немецкие солдаты кричали: "Бабка, курка, яйки".

[Зиновий]

Киндер-сюрприз - "яйко-сподывайко". ...

Очень удивдло. Специально пошел в магазин и посмотрел на ценнике. Никаких яйков не обнаружил. На ценнике было написано "КІНДЕР-СЮРПРІЗ". Это наверное из фильмов о войне. Где немецкие солдаты кричали: "Бабка, курка, яйки".

Это из разряда специфичного маскальского типа йумара

Кощей бессмертный – чахлик невмирущий;
Змей Горыныч - вужик вогнепальний
Сексуальный маньяк – злыдень пісюнковий;
Зажигалка- спалаxуйка;
Бабочка – залупівка;
Лифт – міжповерховий дротохід ;

Зеркало – пикогляд;
Киндер – сюрприз – яйко-сподівайко;
Соковыжималка- сіковичовичувалка ;
Гинекология – піхвознавство ;
Акушерка – пупорізка;
Онанист – цюцюрковый злодіяка;
Медсестра – штрикалка;
Укол – заштрик;
Чайник – пiсюнець;
Стул – підсрічник;
Телевізор – бачик;
Штопор – коркотяг;
Презерватив – гумовий нацюцюрник ;
Коробка переключения передач – скринька перепихунців ;
Пилосос – пилосмокт;
Зонтик – розчепірка;

[Зиновий]

А теперь с украинской мовы на великомогучий

запальничка- поджигуйка
метелик – крыломахатец цветковый,
ліфт –канатоезд междуэтажный
кощій безсмертний – кащей неумирающий
сексуальний маніяк-членовый уголовник
дзеркало - мордогляда
кіндер-сюрприз – яйцо-неожидайцо
соковитискач - выжымалосоковичка
гінекологія - междуноговедение,
акушер - пупорез,
онаніст – писюльный развлекун,
медсестра – жопоколка,
стілець – поджопник,
телевізор –зомбосмотрельник
штопор – пробкодоставатель,
краватка – околошейный висяк,
парасоля - роскрыватка,
презерватив – резиновый начленитель,
бюстгальтер – сиськодержак,
пилосос – пылесосалка,
цвинтар – труполежка,
Іван – Ивашка,
Петро – Петрушка,
сопілка – трубка дудильная,
коробка передач – шкатулка перепихов,
хмарочос – туческрёб.

[Зиновий]

В украинском есть слово догана, что переводится на могучий странным словомвыговор. Выговор, выговориться, произносить слова, говорить..
Ну, как понять этих россиян, а?... как понять фразу "директор обьявил выговор"?. Как можно обьявить выговор, обьявить взгляд, обьявить вздох и т.п? Смешно для уха украинца.

Или слово присвоить, обозначающее, взять себе что-то.
Фраза "Президент России присвоилд почетное звание заслуженного артиста...." вызывает если не смех, то улібку точно.

Вот вам и кит с котом, да кошка з кишкою...

У поляков есть род никакой (rodzaj nijaki), и когда поляк слышит, что у россиян он называется средним родом, то ржет от души. Почему средний?

Говорят, русские в Чехии ржали и удивлялись, видя на рекламе бутылки Кока-Коли надпись "Доконали тварь". Хотя чехи это понимают, как досконалий товар (укр), что на русском ( а вы говорите, что русский -это славянский язык) означает совершенный товар.
Что означает совершенный, попробуй догадайся? Ведь рордственное производное совершить имеет абсолютно другой смысл.


Вот, кстати, некоторые чешские слова, которые вызовут смех у нашей веселой Фратнс.

носки – ponožky;
парфуми –voňavka
внимание – pozor;
забыл – zapomněl;
весло – pádlo;
привіт – ahoj, pozdravení, buď vítán;
подружка – kamarádka, přítelkyně.


Сдается мне также, что щыре российское киндер-сюрприз (яйко-сподивайко) попало в русский язык прямиком из северных ижорско-архангельских говоров

[Andrew]

Кстати-по моему один из немногих, или единственный язык в котором есть хорошее правило-как пишется так произносится. И наоборот...

Веселило белорусское "мАлАко".., но никак не мог понять, как дети могут учить русский язык, видя подобные вывески.

[Виктор]

На укрАине продолжается акция под интригующим названием "Не подавись!" Очень поучительная акция. А я только сейчас понял, почему из города на Днепре исчезли заправки с брендом "Галичина". Вроде как у них был бензин немного подешевле, чем у других, а вот заправлялись там только залетные, то есть не местные. Да и фирму WOG как то местные не желуют... Хотя ее так кругом рекламируют.
http://alternatio.org/events/actions/ne-podavis

[Виктор]

Я не первый год говорю о том, что «свидомизм» насквозь пропитан ложью, и вся суть украинства сводится к неправде и лжи.

Наиболее ярко это демонстрирует ВО «Свобода» в лице своих пламенных вождей.

В очередной раз насмешила мадам Фарион – известная всей Украине «борица» с русским языком, «клятыми москалями» и коммунистической партией.

После того как в Интернете всплыли документы, свидетельствующие о её членстве в КПСС, дотошные львовские журналисты ринулись в городские архивы и со злорадством обнаружили там документальные подтверждения компартийного прошлого истеричной галичанской националистки.

Читая характеристику-рекомендацию в члены КПСС гражданки Фарион, с умилением узнал, что Ирина Дмитриевна в своё время была специалистом марксистско-ленинской эстетики и в свободное от учёбы время (о ужас!) учила иностранных студентов РУССКОМУ ЯЗЫКУ!

Такая вот оказывается у нас принципиальная и идейная «национальна элита».

Проблема ведь не в том, что Фарион была членом КПСС, в эту структуру тогда лезли приспособленцы всех видов и мастей, проблема в том, что люди, которые сейчас претендуют на роль чести, ума и совести нации, в лучшем случае могут быть её дерьмом.

Проблема украинских националистов (а точнее их фанатов) заключается даже не в протухшей идеологии украинского национализма, а в их абсолютном нравственном разложении. Они торгуют брэндом Бандеры и УПА, как проститутки на окружной дороге Киева своими телами. Это смешно и омерзительно одновременно.

Украинство это – миф, построенный на лжи. И его адепты это подтверждают самим фактом своего существования.

Андрей Ваджра

А Зиновий чему учил своих подчиненных??? Неужто учению Шухевича-Бандеры? И не проводил партполитработу согласно учению Ленина-Сталина? А я то думал, откуда он узнал о диванчике начальника политотдела....