
ЗаÑ?вление премьер-миниÑ?тра Великобритании Терезы МÑ?й о раÑ?Ñ?ледовании инцидента в СолÑ?бери, Ñ?деланное 5 Ñ?ентÑ?брÑ? 2018 года в Парламенте.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, позвольте мне предоÑ?тавить Палате общин поÑ?леднюю информацию о раÑ?Ñ?ледовании покушениÑ? на убийÑ?тво СергеÑ? и Юлии Скрипаль, и поÑ?ледующего отравлениÑ? Дон СтерджеÑ? и Чарли Роули, Ñ?овершенных ранее в Ñ?том году.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, нападение на нашу Ñ?трану Ñ? применением крайне токÑ?ичного отравлÑ?ющего вещеÑ?тва нервно-паралитичеÑ?кого дейÑ?твиÑ?, извеÑ?тного как «Ð?овичок», - Ñ?то омерзительный и недоÑ?тойный поÑ?тупок. Ð’ результате применениÑ? Ñ?того вещеÑ?тва четыре человека были вынуждены боротьÑ?Ñ? за Ñ?вою жизнь, а одна невиннаÑ? женщина погибла. Я знаю, что мыÑ?ли вÑ?ех членов Палаты общин Ñ?ейчаÑ? Ñ? Ñ?емьей Дон СтерджеÑ? в Ñ?вÑ?зи Ñ? ее трагичеÑ?кой гибелью.
Ð’ марте Ñ? объÑ?Ñ?нила Палате общин, почему правительÑ?тво Ñ?делало заключение о виновноÑ?ти роÑ?Ñ?ийÑ?кого правительÑ?тва в покушении на убийÑ?тво гоÑ?подина СкрипалÑ? и его дочери.
Пока мы Ñ? нетерпением ждали привлечениÑ? виновных к ответÑ?твенноÑ?ти, Ñ? говорила, что как нациÑ?, котораÑ? верит в верховенÑ?тво права, мы должны дать полиции времÑ? и проÑ?транÑ?тво длÑ? проведениÑ? тщательного раÑ?Ñ?ледованиÑ?.
С того момента около 250 детективов тщательно проÑ?мотрели более 11 000 чаÑ?ов запиÑ?ей камер наблюдениÑ? и взÑ?ли более 1 400 показаний.
РаботаÑ? по двадцать четыре чаÑ?а в Ñ?утки, они выполнили кропотливую и методичную работу, чтобы уÑ?тановить конкретных лиц, причаÑ?тных к Ñ?той атаке и методы, которые они иÑ?пользовали.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, Ñ?удебное раÑ?Ñ?ледование предоÑ?тавило доÑ?таточно доказательÑ?тв длÑ? незавиÑ?имого Директора прокураторы, чтобы выдвинуть против двух граждан РоÑ?Ñ?ии обвинениÑ?:
в Ñ?говоре Ñ? целью убийÑ?тва СергеÑ? СкрипалÑ?;
в покушении на убийÑ?тво СергеÑ? и Юлии Скрипаль и Ñ?ержанта Ð?ика БÑ?йли;
в иÑ?пользовании и владении вещеÑ?твом группы «Ð?овичок»; а также
в причинении умышленных Ñ‚Ñ?желых телеÑ?ных повреждений Юлии Скрипаль и Ð?ику БÑ?йли.
Ðтим утром полициÑ? раÑ?Ñ?казала, каким образом двое граждан РоÑ?Ñ?ии под именами Ð?лекÑ?андр Петров и РуÑ?лан Боширов оказалиÑ?ÑŒ в Великобритании. ПолициÑ? Ñ?читает, что Ñ?то не наÑ?тоÑ?щие имена.
Они прилетели рейÑ?ом SU2588 из МоÑ?квы в аÑ?ропорт Гатвик в 15:00 в пÑ?тницу 2 марта.
ПоÑ?ле Ñ?того они доехали на поезде до Ñ?танции ВикториÑ?, затем до Ватерлоо, и зашли в City Stay Hotel на улице Bow Road в ВоÑ?точном Лондоне.
Они провели в отеле вечер пÑ?тницы и Ñ?убботы. Следы вещеÑ?тва группы «Ð?овичок» были найдены в их номере в отеле.
Ð’ Ñ?убботу 3 марта они поÑ?етили СолÑ?бери, прибыв туда около 14:25 и покинув город менее двух чаÑ?ов Ñ?пуÑ?Ñ‚Ñ? – в 16:10. ПолициÑ? уверена, что даннаÑ? поездка была Ñ?овершена Ñ? целью иÑ?Ñ?ледованиÑ? территории СолÑ?бери.
Ð’ воÑ?креÑ?енье 4 марта они вновь Ñ?овершили такую же поездку – на метро от Ñ?танции Боу до Ñ?танции Ватерлоо примерно в 8:05 утра, и затем на поезде в СолÑ?бери.
СегоднÑ? полициÑ? опубликовала запиÑ?ÑŒ Ñ? камер наблюдениÑ?, на которой двое мужчин находÑ?Ñ‚Ñ?Ñ? в непоÑ?редÑ?твенной близоÑ?ти к дому Скрипалей в 11:58 – в момент непоÑ?редÑ?твенно перед Ñ?овершением атаки.
Они покинули СолÑ?бери и вернулиÑ?ÑŒ обратно на Ñ?танцию Ватерлоо в 16:45, а затем в 18:30 на метро направилиÑ?ÑŒ в аÑ?ропорт Хитроу. Оттуда они вернулиÑ?ÑŒ в МоÑ?кву на рейÑ?е SU2585, вылетевшем из Лондона в 22:30.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, Ñ?ти убедительные доказательÑ?тва позволили КоролевÑ?кой уголовной прокуратуре Ñ?делать заключение о том, что имеетÑ?Ñ? доÑ?таточнаÑ? база длÑ? того, чтобы выдвинуть обвинениÑ? против Ñ?тих двух мужчин в Ñ?вÑ?зи Ñ? атакой в СолÑ?бери.
Ðти же люди Ñ?влÑ?ÑŽÑ‚Ñ?Ñ? главными подозреваемыми в деле об отравлении Дон СтерджеÑ? и Чарли Роули.
Других направлений раÑ?Ñ?ледованиÑ?, кроме Ñ?того, нет.
Также Ñ?егоднÑ? полициÑ? официально объединила нападение на Скрипалей и Ñ?обытиÑ? в ÐймÑ?бери в одно раÑ?Ñ?ледование.
ДлÑ? Ñ?того еÑ?ть веÑ?кие оÑ?нованиÑ?.
Ð?аш Ñ?обÑ?твенный анализ, а также вчерашний доклад Организации по запрещению химичеÑ?кого оружиÑ?, подтвердили применение одного и того же нервно-паралитичеÑ?кого вещеÑ?тва в обоих Ñ?лучаÑ?Ñ….
Ð?ет никаких оÑ?нований предполагать, что Дон и Чарли подверглиÑ?ÑŒ целенаправленному нападениÑ?, они Ñ?корее были жертвами безраÑ?Ñ?удной попытки избавитьÑ?Ñ? от Ñ?того химичеÑ?кого вещеÑ?тва.
ПолициÑ? Ñ?егоднÑ? опубликовала более подробную информацию о найденных в доме Чарли Роули маленькой контрафактной парфюмерной бутылке и коробке, в которых было обнаружено нервно-паралитичеÑ?кое вещеÑ?тво.
И то, как была модифицирована бутылка, не оÑ?тавлÑ?ет никаких Ñ?омнений в том, что Ñ?то было прикрытием длÑ? контрабанды химичеÑ?кого оружиÑ? в Ñ?трану, а также механизмом оÑ?ущеÑ?твлениÑ? атаки через нанеÑ?ение вещеÑ?тва на входную дверь Скрипалей.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, полициÑ? продолжает раÑ?Ñ?ледование отравлениÑ? Дон и Чарли; Ñ?егоднÑ? они обратилиÑ?ÑŒ к наÑ?елению Ñ? проÑ?ьбой предоÑ?тавить дополнительную информациÑ?. ЕÑ?ли бы Ñ?ти двое подозреваемых были под нашей юриÑ?дикцией, у наÑ? были бы четкие оÑ?нованиÑ? длÑ? ареÑ?та по обвинению в убийÑ?тве.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, мы многократно проÑ?или РоÑ?Ñ?ию предоÑ?тавить отчет о том, что произошло в марте в СолÑ?бери, но они только Ñ?оздавали путаницу и лгали.
Ð’ том чиÑ?ле, они пыталиÑ?ÑŒ переложить вину за Ñ?то нападение на террориÑ?тов, на наших международных партнеров и даже на будущую Ñ?векровь Юлии Скрипаль.
Они даже утверждали, что лично Ñ? придумала «Ð?овичок».
Их попытки Ñ?крыть правду, наращиваÑ? поток дезинформации, только подчеркивает их виновноÑ?ть.
Как мы заÑ?вили в марте, только у РоÑ?Ñ?ии были техничеÑ?кие Ñ?редÑ?тва, практичеÑ?кий опыт и мотив длÑ? оÑ?ущеÑ?твлениÑ? атаки.
Ð?ервно-паралитичеÑ?кие вещеÑ?тва группы «Ð?овичок» были разработаны в СоветÑ?ком Союзе в 1980-Ñ… в рамках программы под кодовым названием «Фолиант».
Ð?а протÑ?жении поÑ?леднего деÑ?Ñ?тилетиÑ? РоÑ?Ñ?иÑ? производила и Ñ?кладировала небольшие количеÑ?тва Ñ?того вещеÑ?тва – уже поÑ?ле того, как она подпиÑ?ала Конвенцию по химичеÑ?кому оружию.
Ð’ 2000-Ñ… РоÑ?Ñ?иÑ? запуÑ?тила программу иÑ?пытаниÑ? Ñ?поÑ?обов применениÑ? нервно-паралитичеÑ?ких вещеÑ?тв, в том чиÑ?ле путем нанеÑ?ениÑ? их на дверные ручки.
Мы правильно Ñ?казали в марте, что ответÑ?твенноÑ?ть неÑ?ет роÑ?Ñ?ийÑ?кое правительÑ?тво.
И Ñ?ейчаÑ?, уÑ?тановив причаÑ?тных к Ñ?тому лиц, мы можем пойти еще дальше.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, в то времÑ?, как полицейÑ?кое раÑ?Ñ?ледование позволило КоролевÑ?кой уголовной прокуратуре предъÑ?вить обвинение двум подозреваемым, Ñ?лужбы безопаÑ?ноÑ?ти и разведки также провели Ñ?вои Ñ?обÑ?твенные раÑ?Ñ?ледованиÑ?, чтобы выÑ?вить организации, Ñ?тоÑ?щие за Ñ?той атакой.
ОÑ?новываÑ?Ñ?ÑŒ на Ñ?той работе, Ñ?егоднÑ? Ñ? могу Ñ?ообщить членам Палаты, что Ñ?оглаÑ?но данным Ñ?пецÑ?лужб, двое, названные Ñ?егоднÑ? полицией и прокуратурой, Ñ?влÑ?ÑŽÑ‚Ñ?Ñ? Ñ?отрудниками роÑ?Ñ?ийÑ?кой военной разведывательной Ñ?лужбы, также извеÑ?тной как ГРУ.
ГРУ – очень диÑ?циплинированнаÑ? организациÑ? Ñ? уÑ?тоÑ?вшейÑ?Ñ? Ñ?убординацией.
Так что Ñ?та операциÑ? не могла быть Ñ?тихийной. Более того, ее практичеÑ?ки навернÑ?ка утверждали за пределами ГРУ на выÑ?шем уровне роÑ?Ñ?ийÑ?кого гоÑ?ударÑ?тва.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, Ñ? надеюÑ?ÑŒ, члены Палаты общин Ñ? пониманием отнеÑ?утÑ?Ñ? к тому, что Ñ? не буду вдаватьÑ?Ñ? в детали работы наших Ñ?пецÑ?лужб и организаций, обеÑ?печивающих безопаÑ?ноÑ?ть. Мы проведем брифинг длÑ? лидеров оппозиционных партий и членов Тайного Ñ?овета Великобритании, а также предоÑ?тавим подробную информацию парламентÑ?кому Комитету по вопроÑ?ам безопаÑ?ноÑ?ти и работе Ñ?пецÑ?лужб.
Позвольте мне перейти к ответу Великобритании на ужаÑ?ное нападение, которое было Ñ?овершено, и поделитьÑ?Ñ? Ñ? вами поÑ?ледней полученной нами информацией о тех, кто неÑ?ет за него ответÑ?твенноÑ?ть.
Во-первых, мы получили ЕвропейÑ?кий ордер и в ближайшее времÑ? получим краÑ?ный ордер Интерпола на ареÑ?Ñ‚ двух лиц, имена которых были названы КоролевÑ?кой уголовной прокуратурой Великобритании и Скотланд-Ярдом ранее Ñ?егоднÑ?.
Конечно, РоÑ?Ñ?иÑ? многокоратно не позволÑ?ла, чтобы ее граждане предÑ?тали перед Ñ?удом за пределами Ñ?траны, Ñ?Ñ?ылаÑ?Ñ?ÑŒ на Ñ?татью об Ñ?кÑ?традиции в конÑ?титуции РФ.
Как мы убедилиÑ?ÑŒ поÑ?ле убийÑ?тва Ð?лекÑ?андра Литвиненко, никакие официальные запроÑ?Ñ‹ об Ñ?кÑ?традиции не принеÑ?ут результатов.
Ð?о как только кто-либо из Ñ?тих двух лиц вновь покинет РоÑ?Ñ?ию, мы предпримем вÑ?е возможные дейÑ?твиÑ? по их задержанию и Ñ?кÑ?традиции, чтобы они предÑ?тали перед Ñ?удом здеÑ?ÑŒ в Великобритании.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, атака Ñ? применением химичеÑ?кого оружиÑ?, Ñ?овершеннаÑ? на нашей земле, продолжает тенденцию роÑ?Ñ?ийÑ?ких попыток подорвать безопаÑ?ноÑ?ть Великобритании и наших Ñ?оюзников по вÑ?ему миру.
Они разожгли конфликт на ДонбаÑ?Ñ?е, незаконно аннекÑ?ировали Крым, неоднократно нарушали воздушные границы неÑ?кольких европейÑ?ких Ñ?тран и развернули кампанию кибершпионажа и вмешательÑ?тва в избирательные процеÑ?Ñ?Ñ‹ других гоÑ?ударÑ?тв.
Они Ñ?тоÑ?Ñ‚ за попыткой кровавого переворота в Черногории. Кроме того, ракетой роÑ?Ñ?ийÑ?кого производÑ?тва, запущенной Ñ? территории, находÑ?щейÑ?Ñ? под контролем поддерживаемых РоÑ?Ñ?ией Ñ?епаратиÑ?тов, был Ñ?бит рейÑ? MH17.
Мы должны приложить дополнительные коллективные уÑ?илиÑ?, чтобы защитить Ñ?ебÑ? от Ñ?той угрозы – Ñ?то именно то, что мы Ñ?делали в ответ на атаку в марте, как в Великобритании, так и в Ñ?отрудничеÑ?тве Ñ? нашими Ñ?оюзниками.
Теперь наши пограничные Ñ?лужбы наделены дополнительными полномочиÑ?ми и могут задерживать лиц, переÑ?екающих границу Великобритании, чтобы уÑ?тановить их причаÑ?тноÑ?ть к той или иной враждебной деÑ?тельноÑ?ти правительÑ?тва.
Ð’ ответ на нарушениÑ? прав человека мы раÑ?ширили Ñ?пиÑ?ок Ñ?анкций благодарÑ? поправке МагнитÑ?кого и принÑ?ли Закон о противодейÑ?твии отмыванию денег. Мы доÑ?тигли значительных уÑ?пехов в нашей борьбе против поÑ?туплениÑ? в нашу Ñ?трану финанÑ?ов неизвеÑ?тного проиÑ?хождениÑ?.
Мы также выÑ?лали 23 роÑ?Ñ?ийÑ?ких дипломата, которые, как было уÑ?тановлено, Ñ?влÑ?лиÑ?ÑŒ Ñ?отрудниками роÑ?Ñ?ийÑ?ких Ñ?пецÑ?лужб. Тем Ñ?амым мы кардинально ограничили возможноÑ?ти роÑ?Ñ?ийÑ?ких Ñ?пецÑ?лужб в Великобритании на годы вперед.
Ð’ знак Ñ?олидарноÑ?ти Ñ? нами – и в подтверждение, что они признают, какую угрозу длÑ? наших Ñ?оюзников предÑ?тавлÑ?ет РоÑ?Ñ?иÑ? – 28 других Ñ?тран, а также Ð?Ð?ТО выÑ?лали в общей Ñ?ложноÑ?ти 150 роÑ?Ñ?ийÑ?ких Ñ?отрудников Ñ?пецÑ?лужб: Ñ?то была крупнейшаÑ? коллективнаÑ? выÑ?ылка в иÑ?тории.
С тех пор ЕвроÑ?оюз принÑ?л пакет мер по борьбе Ñ? гибридными угрозами.
ГоÑ?ударÑ?тва-учаÑ?тники «Большой Ñ?емерки» Ñ?оглаÑ?овали работу Механизма оперативного реагированиÑ?, в рамках которого учаÑ?тники предоÑ?тавлÑ?ÑŽÑ‚ друг другу информацию о враждебной деÑ?тельноÑ?ти других Ñ?тран.
Ð?Ð?ТО Ñ?ущеÑ?твенно уÑ?илила программы коллективного Ñ?держиваниÑ? и Ñ?оздало новый Центр кибербезопаÑ?ноÑ?ти.
Тем временем, СШÐ? ввели дополнительные Ñ?анкции против РоÑ?Ñ?ии поÑ?ле атаки в СолÑ?бери.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, наши Ñ?оюзники дейÑ?твовали в лучших побуждениÑ?Ñ… – и результаты, полученные в ходе кропотливой работы нашей полиции и Ñ?пецÑ?лужб на протÑ?жении поÑ?ледних шеÑ?ти меÑ?Ñ?цев подтверждают их правоту.
ВмеÑ?те мы продолжаем доказывать, что попытки подорвать мировой порÑ?док, оÑ?нованный на Ñ?облюдении правил, не оÑ?танутÑ?Ñ? безнаказанными.
Мы продолжим наÑ?таивать на иÑ?полнении вÑ?ех Ñ?оглаÑ?ованных на текущий момент мер, включаÑ? введение нового режима еÑ?ропейÑ?кихÑ?анкций в отношении применениÑ? химичеÑ?кого оружиÑ?.
Мы не оÑ?тановимÑ?Ñ? на доÑ?тигнутом.
Мы будем наÑ?таивать на введении нового режима европейÑ?ких Ñ?анкций против тех, кто неÑ?ет ответÑ?твенноÑ?ть за кибератаки и грубые нарушениÑ? прав человека, а также на включении новых Ñ?убъектов в Ñ?ущеÑ?твующий Ñ?пиÑ?ок Ñ?анкций в отношении РоÑ?Ñ?ии.
Мы будем работать вмеÑ?те Ñ? нашими партнерами, чтобы ОЗХО могла определÑ?ть причаÑ?тноÑ?ть других гоÑ?ударÑ?тв кроме Сирии к Ñ?овершению химичеÑ?ких атак.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, Ñ?амое главное, что мы узнали из Ñ?егоднÑ?шнего объÑ?влениÑ?, Ñ?то то, что угрозу предÑ?тавлÑ?ет непоÑ?редÑ?твенно роÑ?Ñ?ийÑ?кое ГРУ.
Мы знаем, что ГРУ Ñ?ыграло ключевую роль в организации вредоноÑ?ной роÑ?Ñ?ийÑ?кой деÑ?тельноÑ?ти в поÑ?ледние годы.
СегоднÑ? мы продемонÑ?трировали их роль в Ñ?овершении омерзительной атаки Ñ? применением химичеÑ?кого оружиÑ? на улицах СолÑ?бери.
ДейÑ?твиÑ? ГРУ предÑ?тавлÑ?ÑŽÑ‚ угрозу длÑ? вÑ?ех наших Ñ?оюзников и длÑ? вÑ?ех наших граждан.
И на оÑ?новании того, что мы узнали из раÑ?Ñ?ледованиÑ? инцидента в СолÑ?бери и того, что мы в целом знаем об Ñ?той организации, мы должны активизировать наши коллективные уÑ?илиÑ?, оÑ?обенно против ГРУ.
Ð?аше понимание того, чем ГРУ занимаетÑ?Ñ? в наших Ñ?транах, раÑ?тет, проливаÑ? Ñ?вет на их дейÑ?твиÑ?, выÑ?влÑ?Ñ? методы их работы и демонÑ?трируÑ? их нашим Ñ?оюзникам, как мы Ñ?то Ñ?делали поÑ?ле инцидента в СолÑ?бери.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, члены Палаты общин поймут, что Ñ? не могу углублÑ?тьÑ?Ñ? в детали, но вмеÑ?те Ñ? нашими Ñ?оюзниками мы намерены иÑ?пользовать веÑ?ÑŒ Ñ?пектр инÑ?трументов наших аппаратов национальной безопаÑ?ноÑ?ти, чтобы противоÑ?тоÑ?ть угрозе, иÑ?ходÑ?щей от ГРУ.
Я говорила ранее и Ñ?кажу еще раз, что ВеликобританиÑ? не имеет ничего против роÑ?Ñ?ийÑ?кого народа.
И мы по-прежнему надеемÑ?Ñ?, что однажды мы Ñ?нова наладим прочные партнерÑ?кие отношениÑ? Ñ? правительÑ?твом Ñ?той великой Ñ?траны.
Как поÑ?тоÑ?нные члены Совета БезопаÑ?ноÑ?ти ООÐ?, мы продолжим взаимодейÑ?твовать Ñ? РоÑ?Ñ?ией по вопроÑ?ам международной безопаÑ?ноÑ?ти и мира во вÑ?ем мире.
При Ñ?том мы также будем иÑ?пользовать Ñ?ущеÑ?твующие каналы коммуникации, чтобы Ñ?о вÑ?ей Ñ?Ñ?ноÑ?тью донеÑ?ти до РоÑ?Ñ?ии, что ни в каком цивилизованном мировом порÑ?дке не может быть меÑ?та таким варварÑ?ким поÑ?тупкам, как те, которые мы наблюдали в марте в СолÑ?бери.
Ð?аконец, гоÑ?подин ПредÑ?едатель, позвольте мне отдать должное Ñ?тойкоÑ?ти жителей СолÑ?бери, ÐймÑ?бери и прилегающих районов, которые на протÑ?жении поÑ?ледних шеÑ?ти меÑ?Ñ?цев вынуждены были Ñ?толкнутьÑ?Ñ? Ñ? подобным вмешательÑ?твом в их повÑ?едневную жизнь.
Позвольте мне вновь поблагодарить Ñ?паÑ?ательные Ñ?лужбы и национальную Ñ?лужбу здравоохранениÑ? за их выдающиеÑ?Ñ? уÑ?илиÑ? по реагированию на Ñ?ти инциденты.
И позвольте мне поблагодарить вÑ?ех вовлеченных Ñ?отрудников полиции и Ñ?пецÑ?лужб за их неуÑ?танную и кропотливую работу, котораÑ? привела к объÑ?вленным Ñ?егоднÑ? результатам.
ГоÑ?подин ПредÑ?едатель, еще в марте РоÑ?Ñ?иÑ? Ñ?тремилаÑ?ÑŒ поÑ?еÑ?ть Ñ?омнениÑ? и неопределенноÑ?ть в отношении доказательÑ?тв, которые мы предÑ?тавили Палате общин, и некоторые были готовы им поверить.
ОбъÑ?вленное Ñ?егоднÑ? показывает, что мы были правы.
Мы были правы, дейÑ?твуÑ? против роÑ?Ñ?ийÑ?кого правительÑ?тва подобным образом. И мы правы Ñ?ейчаÑ?, когда мы активизируем наши дейÑ?твиÑ? против ГРУ.
Мы не потерпим подобные варварÑ?кие дейÑ?твиÑ? против нашей Ñ?траны.
И вмеÑ?те Ñ? Ñ?оюзниками наше правительÑ?тво продолжит делать вÑ?е необходимое, чтобы обеÑ?печить безопаÑ?ноÑ?ть наших граждан.
Я передаю Ñ?то заÑ?вление Палате общин.









